↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Среда, 21. Ноябрь 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Язык и мы

Слова-путешественники (Блат выше Совнаркома)

Автор: Светлана Соловьева
Добавлено: 2014-11-07 13:10:04

+ - Размер шрифта

Кому на постсоветском пространстве было незнакомо слово «Блат»? Его искали, им пользовались, «по нему» доставали. Откуда оно произошло? Как трактуют его этимологические словари?

БЛАТ (знакомство, используемое в корыстных целях). Из воровского арго, в котором — из польск. blat "укрывающий по знакомству", восходящего к евр. идиш blat "близкий" (человек).

Однако существует и другая, вполне официальная версия как слова, заимствованного из немецкого языка. Известно, что попадая в другой язык, слово адаптируется к новым условиям, порой меняется частично, а то и до неузнаваемости.

Чем объяснить подобную метаморфозу? Как приобрело это, неславянское по происхождению слово, столь странное значение? И, наконец, что общего у него с немецким прародителем?

Blatt в немецком лист, лепесток растения, лист бумаги, газета или журнал (разг.) игральная карта, полотнище пилы, лопасть винта или весла, в переносном смысле неопытный человек(er ist ein ungeschribenes Blatt) или тот, о ком ничего неизвестно.

Слово появилось в русском языке в начале XVIII века в значении действий и связей, позволяющих получить блага в обход общепринятых правил или законов.

Известно несколько его этимологических расшифровок. Одна из них связана с указом Петра I о насильственном пострижении бород. Те из бояр, кто были готовы откупиться, якобы включались в особый список, по-немецки или голландски именовавшийся блат (blatt) – лист бумаги.

Вторая связана с Екатериной II и переселением немцев в Россию, которым давались земля и такие привилегии как освобождение от телесных наказаний, каторги, службы в армии и т. д., что прописывалось в грамоте и выдавалось каждому переселенцу, а также вновь нарождённым. Так как Екатерина II сама была немкой, эта грамота также имела название блат (blatt). Соответственно, тех, кто имел подобные документы стали называть «блатными».

По пролетарской версии это слово получило широкое распространение после революции, когда большевики экспроприировали имущество у буржуазии и отправляли на специальные склады. Охранявшие их поначалу революционные матросы и пролетарии воровали и пропивали это имущество. Тогда председатель ВЧК Дзержинский поставил на страже спецхранов батальон немецких коммунистов, которые должны были выдавать бобровые шубы, обувь, белье, предметы быта, продукты и спиртное только по распоряжению Петроградского Совета и предъявлению специального мандата. Немецкие товарищи были не очень сильны в русском языке и бумагу с печатью называли по своему – «блат». Видя приближающуюся фигуру с бутылкой, непреклонный страж передергивал затвор винтовки и спрашивал: „Ist das Blatt?“. Поскольку «блата» не было, фигура, бормоча проклятия, удалялась восвояси, и воровство прекратилось По матросским и солдатским казармам прошел слух, что водку большевики выдают только «по блату».

И, наконец, последняя версия связана с появлением иностранных специалистов в период индустриализации 1920—30-х годов. В закрепленных для их обслуживания магазинах им продавали товары,отсутствующие в общей продаже, при предъявлении особого документа на листе бумаги — продавали по «блату»(нем. Blatt - лист).

В СССР в условиях перманентного дефицита плановой экономики приобретение товаров часто зависело от знакомств с продавцами или чиновниками, распределявшими тот или иной товар. Выражение "достать по блату" стало означать — приобрести незаконным способом, по знакомству. В народных массах широкое хождение получила поговорка: «Блат выше Совнаркома» (так называлось Советское правительство до 1946 года). Так, по существующим этимологическим версиям простое немецкое слово стало в русском языке символом целого, весьма своеобразного социального явления.




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 892
Пользователей: 0


Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017