↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Пятница, 20. Июль 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Язык и мы

Слова-путешественники (Театр уж полон...)

Автор: Светлана Соловьева
Добавлено: 2014-11-17 00:56:12

+ - Размер шрифта

..ложи блещут, //В райке нетерпеливо плещут... Кому не знакомы эти поэтические строки из пушкинского романа «Евгений Онегин»? Чтобы воссоздать поэтическую картину театрального триумфа, поэту понадобилось всего 2 строчки. Можно ли более емко описать успех спектакля? Наверное, нет. А вот короче — пожалуй.

Pic

Для этого в русском языке существует слово аншлаг. Оно заимствованное из немецкого - Ancshlag от глагола schlagen – «бить, ударять» (откуда anschlagen – «прибивать, приколачивать).

В немецком у него более 10 разных значений, из них многие повседневно употребляются: афиша, объявление, вывешивание, покушение, заговор, удар, смета, положение для стрельбы, упор, первый ряд при вязании, прицеп, подсечка и пр.

Когда же предприняло оно путешествие в Россию и что изменилось в сравнении с его немецким прародителем за этот срок?

В русском языке оно известно с конца XIX в., в словарях – с 1891 г. с первоначальным толкованием: «объявление, вывешенное на стене в присутственном месте, учебном заведении и т.п.»

В Большой Советской Энциклопедии Аншлаг определяется как объявление, извещающее, что билеты на спектакль (концерт) проданы. Вывешивается у кассы театра. Понятие «Аншлаг» тождественно понятию «полный сбор».

В этом значении слово впервые встречается у Чехова в письме к Мизиновой от 22 января 1899 г.: «Чайка» идет в 9-й раз с аншлагом – билеты все проданы».

Объявление означает отсутствие свободных мест на представлении, вследствие его высокой популярности у зрителей. В романе М. Булгакова «Мастер и Маргарита» читаем:

Он спустился в нижний этаж, увидел длиннейшую очередь возле кассы, узнал от кассирши, что та через час ждет аншлага, потому что публика прямо валом пошла, лишь только увидела дополнительную афишу, велел кассирше загнуть и не продавать тридцать лучших мест в ложах и партере, выскочив из кассы, тут же на ходу отбился от назойливых контрамарочников и нырнул в свой кабинетик, чтобы захватить кепку.

Именно этот смысл заложили в названии популярной юмористистической передачи «Аншлаг» на Российском телевидении её создатели.

Заметим, что слово не только не утратило своего первоначального смысла, но напротив, стремительно расширяет сферы своего употребления. Теперь в русском языке оно означает и крупный заголовок в газете, и табличку на наружной стене здания с указанием улицы и номера дома, и информационный знак, и обозначение территории в лесу (заповедников, угодий общего пользования, охотничьих хозяйств). Оно все чаще встречается на страницах печати и в СМИ, что свидетельствует о его активном введении в обиходную речь.

Так, в заметке «Остановки станут более информационными» читаем: В Северной столице продолжается установка новых информационных знаков на остановках общественного транспорта. Как сообщает БИА со ссылкой на пресс-службу комитета по транспорту, на данный момент установлено 3,5 тысячи таких аншлагов.

На одном из рекламных интернетских сайтов предлагаются АНШЛАГИ, ПЛАКАТЫ, СТЕНДЫ И ЗНАКИ ДЛЯ ЛЕСНЫХ ХОЗЯЙСТВ

Рекламодатели обещают: Аншлаги изготавливаются в соответствии со всеми Законами, Постановлениями, Нормативными актами и стандартами Российской Федерации, предъявляемыми к оформлению и размещению природоохранных аншлагов.

кроме ПРОТИВОПОЖАРНЫХ АНШЛАГОВ И ПАННО С КАРТОЙ АРЕНДЫ мы с удовольствием изготовим для Вас стенды и знаки.

Согласитесь: ещё 10 лет тому назад такого мы бы нигде не прочли. Современная русская речь меняется и пополняется стремительно. И не только вездесущими англицизмами, но и за счет добрых старых заимствований, обретающих новую жизнь в языке.




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 92
Пользователей: 2

» Admin
» orbakh

Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017