↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Пятница, 20. Июль 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Язык и мы

Правильно ли мы говорим? Как бы нам это как бы сказать...

Автор: Наталья Дяловская
Добавлено: 2010-12-16 21:11:59

+ - Размер шрифта

В последнее десятилетие в нашу разговорную речь вошла конструкция, вызывающая нарекания у учителей русского языка. Из столицы по направлению к окраинам с огромной скоростью прилетела конструкция как бы.

Pic
Наталья Дяловская

Она звучит даже с телеэкрана: так, Александр Масляков в ходе игры одной восьмой финала Высшей лиги КВН 2010 произносит: «И я как бы еще раз спрошу редакторов...», а Юлий Гусман в одной четвертой финала, оговорившись, заявляет: «Поскольку я как бы ветеринар КВН...»

Четырехтомный «Словарь русского языка» АН СССР (Т. 2. М., 1982) утверждает, что сравнительный союз как в сочетании с частицей бы (разговорное) употребляется для выражения условно-предположительного сравнения, например: Кот потерся о ноги Кузьмина, промурлыкал и ушел обратно в ночные комнаты, как бы приглашая Кузьмина за собой (К.Г. Паустовский. Дождливый рассвет).

«Толковый словарь русского языка» С.И. Ожегова (М., 2010) называет как бы условно-предположительным сравнением: Как бы резвясь и играя.

«Толковый словарь современного русского языка» В.В. Лопатина и Л.Е. Лопатиной (М., 2008) повторяет эту характеристику с примером: Всё делает как бы шутя.

В «Объяснительном словаре русского языка» В.В. Морковкина (М., 2003) указывается что частица как бы употребляется:

1. Для указания на предположительный характер высказывания, на сомнение в достоверности чего-либо, и синонимами ее являются как будто, будто, вроде.
Например: Вдали послышался как бы сдавленный крик.

2. Для указания на условный характер утверждаемого, на то, что реальность только внешне похожа на утверждаемое.
Например: Жилые дома как бы прячутся за деревьями. Всё правильно: они как бы работают, а им за это как бы платят.

Всё чаще мы слышим в речи наших соотечественников разного возраста, социального положения, уровня образования и воспитания это модное словечко.

Употребляя его в неподходящем контексте, лишая его в своей речи элемента недостоверности, мы можем случайно сказать совершенно не то, что хотели бы. Собеседник может нас неправильно понять, и в определенных ситуациях такая речевая ошибка может привести к серьезному конфликту в реальной жизни.

Вообразите ситуацию:

Вы идете с женой по улице, прогуливаясь ясным осенним вечером, настроение хорошее. Жена щебечет о покупке нового платья. Всё прекрасно. Но вдруг Вы встречаете мужчину, с которым познакомились недавно в шахматном клубе.
- О, приветствую Вас! – говорите Вы. И, обращаясь к жене:
- Это Петр Николаевич Шишкевич, мой знакомый.
И, представляя ему свою дражайшую половину, произносите:
- А это как бы моя жена. Ее зовут Валентина Ивановна.

Вы не имели в виду ничего плохого, просто с языка слетела новомодная конструкция. Но смысл Вашего высказывания позволил собеседнику предположить, что рядом идет вовсе не Ваша жена.

А кто? Троюродная бабушка? Подруга? Просто знакомая? Любовница?

Эти мысли совершенно определенно могут возникнуть в голове человека, который знает, в каких случаях можно употреблять данную частицу, пусть даже он не помнит (или никогда не знал), что это именно частица, и давно забыл морфологию русского языка, но чувствует оттенки высказывания.

Еще хуже Вашей жене. Она вполне обоснованно может обратиться к Вам с вопросом:
- А кто я тебе на самом деле?
Интересно посмотреть на выражение Вашего лица в эту минуту...

Другая ситуация.

- Мы завтра как бы идем в гости к друзьям. У Саши как бы день рождения.
В этих фразах заключена достаточно большая концентрация информации, которую Вы вовсе не имели в виду. Прежде всего, ставится под сомнение Ваше стремление и намерение идти в гости. Ваш собеседник может просто теряться в догадках: Вы идете в гости? Нет? А куда вы идете? Не в гости? А с какой целью? Надавать кому-то (имениннику?!) пощечин? Или вообще стереть его с лица земли?

У Саши вовсе не день рождения? А что? Охота на кабана? Банька с девочками? Пивной марафон? Или публичное чтение доклада на тему «Есть ли жизнь на Марсе?»?

Во всяком случае, обеими фразами вы совершенно недвусмысленно информировали собеседника о том, что вместо праздничного застолья в честь виновника торжества Вы будете заниматься чем-то совершенно другим.

Третий случай.

Вы взяли бюллетень: где-то подхватили вирус гриппа. Болит голова, из носа течет, глаза воспалены и слезятся, все кости ломит, настроение хуже некуда. Вы звоните своему начальнику и хотите сообщить ему о том, что захворали. И произносите:
- У меня как бы бюллетень.
Что же Вы сообщили на самом деле?
Что вы прекрасно себя чувствуете, но на работу Вам идти определенно не хочется, поэтому Вы посвятите несколько дней совершенно другой деятельности, явно не связанной с Вашим основным местом трудоустройства. Что должен предпринять Ваш начальник?

Ситуация номер четыре:

Вы играете с приятелем в шахматы. Положение на доске сложное, вы напряженно думаете над следующим ходом, потом делаете его и произносите:
- Я как бы слоном пошел.
Ваш противник недоуменно вскидывает на Вас глаза:
- А чем, если не слоном? Ферзя ты вроде не трогал.
- При чем же тут ферзь?
А дальше диалог развивается в русле, которое древние римляне назвали «квипрокво» - кто про что, кто о чем, одно вместо другого, каждый про свое...

Если Вы как бы культурный человек, смело пользуйтесь в речи этим как бы. А вот человеку, искренне любящему свой родной язык, это категорически не рекомендуется. Кроме случаев, конечно, описанных в словарях.

Можно посоветовать только одно: в устной речи данной конструкцией не пользуйтесь вообще. Вряд ли Вам понадобится условно-предположительное сравнение. А в письменной речи – тем более, если, конечно, вы не поклонник эпистолярного жанра. Хотя в наше время писем, кроме деловых, как правило, не пишут...


И еще об этом Вы можете прочитать здесь.




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 113
Пользователей: 0


Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017