↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Пятница, 16. Ноябрь 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Язык и мы

Правильно ли мы говорим? Занять или дать в долг?

Автор: Наталья Дяловская
Добавлено: 2011-02-09 15:50:54

+ - Размер шрифта

Каждый из нас неоднократно сталкивался с необходимостью в деньгах в данный конкретный момент. Где их взять? У соседа, у сослуживца, у подруги?

И вот мы подходим к лучшей подруге и просим: «Послушай, у меня денежные затруднения. Ты не могла бы…»

А что «не могла бы»? Многие говорят: «Занять». Эту конструкцию мы находим и в печатных текстах, например: «- Что не в настроении-то? – Займи штуку баксов» (Ю. Шилова, Ликвидатор) и под.

Это в корне неправильно. Нужно говорить: «Дай в долг» или «Дай взаймы».

Дело в том, что занять у кого-то деньги, взять взаймы могу я. Дать взаймы или дать в долг может мой собеседник, тот, у которого я прошу. Если же я говорю «Займи» - возникает глупая ситуация: я прошу у собеседника, чтобы он взял взаймы, занял деньги у третьего лица. А если сказать «Займи мне», то это тоже означает, что вы просите взять для вас деньги у кого-то третьего.

Дело в том, что существуют два слова занять, согласно «Современному толковому словарю русского языка» под редакцией С.А. Кузнецова, и они имеют следующие значения.

Занять. Взять в долг, взаймы. (Не дать, а взять! – Н.Д.)

Занять.

1. Заполнить какое-то пространство. Занять полку книгами.

2. Сохранить для кого-то свободное место (в вагоне, столовой и пр.). Занять сыну место у окна. В ходе состязаний оказаться на каком-либо месте. Занять первое место.

3. Овладеть какой-либо территорией. Занять высотку.

4. Заполнить какой-либо промежуток времени, продлиться. Поездка заняла три дня.

5. Использовать на какой-либо работе. Занять молодых актеров в новом спектакле.

6. Заинтриговать, увлечь, захватить, развлечь. Занять внимание. Занять гостя.


Следовательно, если мне нужны деньги, я говорю:

— Дай мне взаймы!

— Дай мне в долг.

— Могу я взять у тебя взаймы?

— Могу я взять у тебя в долг?

— Можно, я займу у тебя такую-то сумму?


Если я богата и располагаю определенной денежной суммой, я говорю:

— Я могу дать в долг.

— Я могу дать взаймы.

— Ты можешь занять у меня такую-то сумму.


И ни в коем случае:

— Займи мне!


И еще об этом Вы можете прочитать здесь.




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 93
Пользователей: 1

» Elster

Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017