↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Четверг, 20. Сентябрь 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Язык и мы

Почему мы так говорим? Лететь кубарем, Будировать...

Автор: Наталья Дяловская
Добавлено: 2011-08-03 11:16:51

+ - Размер шрифта

Катиться (лететь) кубарем

Изредка нам предлагают катиться кубарем откуда-нибудь. А что это такое – кубарь? И почему им надо катиться?

Википедия объясняет: кубАрь – распространенная игрушка древней Руси, разновидность волчка. Это цилиндр диаметром от 4 до 8,5 см и высотой от 5 до 11 см со стесанным по форме конуса концом. Его захлестывали кнутиком (веревочкой) длиной 50-80 см и раскручивали. При помощи этого кнутика нужно было поддерживать скорость вращения кубаря и заставлять его двигаться в нужном направлении.

Раскручивали его как юлу, как волчок, и потом подхлестывали веревочкой. Чей кубарь дольше простоял – тот и выиграл.

«Он кашлянул в кулак, вспомнив, как Анастасия показывала ему недавно приемы рукопашного боя имперских рыцарей (он никак не верил, что женщины могут быть такому учены, пришлось отойти подальше от лишних глаз и показать на деле, как могут лететь кубарем в траву даже бывалые купцы, спорые в кулачном бою)» (А. Бушков. Анастасия); и под.

Катиться кубарем – катиться, вертясь.

Будировать? Что это значит?

У этого слова интересная история.

Оно активно употреблялось в первые годы Советской власти. По аналогии со словом будить его употребляли в значении тормошить, возбуждать, побуждать к действию.

Позволю себе привести статью В.И. Ленина «Об очистке русского языка».

«Русский язык мы портим. Иностранные слова употребляем без надобности. Употребляем их неправильно. К чему говорить «дефекты», когда можно сказать недочеты или недостатки, или пробелы?

Конечно, когда человек, недавно научившийся читать вообще и особенно читать газеты, принимается усердно читать их, он невольно усваивает газетные обороты речи. Именно газетный язык у нас, однако, тоже начинает портиться. Если недавно научившемуся читать простительно употреблять, как новинку, иностранные слова, то литераторам простить этого нельзя. Не пора ли нам объявить войну употреблению иностранных слов без надобности?

Сознаюсь, что если меня употребление иностранных слов без надобности озлобляет (ибо это затрудняет наше влияние на массу), то некоторые ошибки пишущих в газетах совсем уже могут вывести из себя. Например, употребляют слово «будировать» в смысле возбуждать, тормошить, будить. Но французское слово «bouder» (будэ) значит сердиться, дуться. Поэтому будировать значит на самом деле «сердиться», «дуться». Перенимать французско-нижегородское словоупотребление значит перенимать худшее от худших представителей русского помещичьего класса, который по-французски учился, но, во-первых, не доучился, а во-вторых, коверкал русский язык.

«Не пора ли объявить войну коверканью русского языка?»
Эта статья была написана в 1919 или 1920 году.
Прошло около века.

В «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова (М., 2010) этого слова нет.

В «Новейшем словаре иностранных слов и выражений» (Минск, 2003) написано:
БудИровать от французского bouder (устаревшее) – дуться, выказывать неудовольствие; делано обижаться.

Портал Грамота.ру дает следующие сведения

Орфографический словарь: будИровать.

Большой толковый словарь: БудИровать.

1. Без дополнения. Устаревшее. Демонстративно не замечать кого-либо, подчеркивая свое неудовольтствие кем-ем либо; дуться, сердиться. Дамочка будирует.

2. что. Разговорное. Возбуждать, тормошить. Будировать вопрос о ремонте дороги (неправильное употребление глагола будировать в смысле «возбуждать» есть результат контаминации французского глагола bouder – сердиться, дуться и русского глагола «будить».


Словарь «Русское словесное ударение»: будИровать.

Словарь синонимов: Будировать, дуться, выражать неудовольствие, надувать губы.

В современной речи его употребляют редко: глагол устарел. Но иногда он встречается: «– Гелен постоянно будировала Ари, но потом вышла замуж и вроде притихла» (Д. Донцова. Лебединое озеро Ихтиандра); и под.»




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 2275
Пользователей: 0


Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017