↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Вторник, 17. Июль 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Язык и мы

Почему мы так говорим? Фэшн... Что это?

Автор: Наталья Дяловская
Добавлено: 2011-08-30 15:42:10

+ - Размер шрифта

В «Новейшем словаре иностранных слов и выражений (Минск, 2003) этого слова нет.

В «Толковом словаре русского языка» С.И. Ожегова (М., 2010) его тоже нет.

На портале Грамота.ру – тоже.

По-английски fashion – мода. Фэшн (фешн) может окказионально употребляться как самостоятельное слово:

● «Мода, фэшн, гламур и...» (из рекламы в Интернете);

● «Сплошной секс, фешн и худые девчонки» (из рекламы в Интернете); и под.


А в качестве первой части сложных слов фэшн- (фешн-) употребляется (в функции прилагательного) достаточно часто. В большинстве случаев с первой частью фэшн- сочетается в составе сложного слова существительное неодушевленное:

● «Мир фэшн-бизнеса узок, слухи в нем распространяются со скоростью шипения змеи» (Д. Донцова. Бутик ежовых рукавиц);

● «Названная журналом Marie Claire самой модной девушкой в мире Оливия Палермо собирается вести свой фэшн-блог» (из рекламы в Интернете);

● «Фэшн-вечеринка в честь 90-летия французского Vogue» из рекламы в Интернете);

● «И результаты есть: гигантская по городским меркам Aurora Fashion Week включает десятки показов, Неделю модного кино и фэшн-выставки» (из рекламы в Интернете);

● «Мы организовали фэшн-мероприятие и позвали фэшн-группу» (из рекламы в Интернете);

● «Фэшн-иллюстрация... в потоке «Прямая речь» (из рекламы в Интернете);

● «– Ты работаешь в фэшн-индустрии?» (Д. Донцова. Император деревни Гадюкино);

● «Смотри, как прошли съемки фэшн-истории...» (из рекламы в Интернете);

● «Компания ФЕШН-КЕРАМИКА – керамический гранит, мозаика» (из рекламы в Интернете);

● «Фэшн-конкурс "Русский силуэт": классика, оригинальность и "перебор"» (из рекламы в Интернете);

● «Фэшн-лох...» (из рекламы в Интернете);

● «Gc — это популярный по всему миру бренд швейцарских хронографов класса фэшн-люкс» (из рекламы в Интернете);

● «Первый фэшн-маркет выходного дня в Минске!» (из рекламы в Интернете);

● «Мы организовали фэшн-мероприятие и позвали фэшн-группу» (из рекламы в Интернете);

● «Воплощение фэшн-мечты, вечеринка года...» (из рекламы в Интернете);

● «– Верно, ты не работаешь в области моды, в фэшн-мире Том человек из первой десятки» (Д. Донцова. Королева без башни);

● «– Просто – мы столкнулись на фэшн-неделе» (Д. Донцова. Бутик ежовых рукавиц);

● «Фешн-новелла...» (из рекламы в Интернете);

● «Впрочем, мода идет вперед семимильными шагами, вполне вероятно, что олигарху понравится креативный фэшн-прикол: светло-перламутровые пуговицы и нитки цвета вороны» (Д. Донцова. Нежный супруг олигарха);

● «Каждый горожанин может стать автором и героем масштабного фешн-проекта «Фотошопинг», который проходит в городе уже второй год» (из рекламы в Интернете);

● «Фэшн-революция» (из рекламы в Интернете);

● «Сегодня компания занимает крепкое и конкурентоспособное положение на фэшн-рынке города Екатеринбурга...» (из рекламы в Интернете);

● «Фэшн-скандал: Новые непристойности от Dolce&Gabbana» (из рекламы в Интернете);

● «Фэшн-словарь» в потоке «Московский словарь» (из рекламы в Интернете);

● «Сексуальные фэшн-снимки губ» (из рекламы в Интернете);

● «Оливия Палермо будет давать фэшн-советы...» (из рекламы в Интернете);

● «– Ты считаешь всех членов фэшн-сообщества геями, а Борис имеет свое мнение о милиции, – вздохнула я, – вы оба жертвы «желтой прессы», начитались ерунды и верите в нее» (Д. Донцова. Фея с золотыми зубами);

● «Наконец-то руки дошли до фэшн-фотографии» (из рекламы в Интернете);

● «Стандартный пример фэшн-фотосъемки - это рекламные фотографии...» (из рекламы в Интернете);

● «Моделями на фэшн-шоу выступили крысы, предоставленные одним из местных питомников» (из рекламы в Интернете);

● «Эпатажная фэшн-эротика от...» (из рекламы в Интернете); и под.


В сочетании с одушевленным существительным фэшн- (фешн-) используется реже:

● «Рассказ о том, как с нами сделалось плохо от внезапного нашествия фэшн-блогеров мужского пола» (из рекламы в Интернете);

● «Уйти от родителей, устроиться в какой-нибудь бутик, начать карьеру байера с низшей ступени, прибиться к какому-нибудь фэшн-боссу, подавать ему кофе» (Д. Донцова. Замок храпящей красавицы);

● «Мини-фотосессия литовской фешн-модели ...» (из рекламы в Интернете);

● «... фэшн-продюсер» (из рекламы в Интернете);

● «Американский Gap, один из крупнейших фешн-ретейлеров, начал завоевание Украины» (из рекламы в Интернете); кстати, ретейлер – это тот, кто занимается розничной торговлей;

● «Задача фэшн-фотографа состоит в том...» (из рекламы в Интернете);


Иногда слово фэшн передается в оригинальном написании:

● «... представляет собой откровенный рассказ о диктате брендов, амбициях и честолюбии, гей-мафии, а также серых схемах издательского и fashion-бизнеса» (из рекламы в Интернете);
«Еще не успело завершиться в Майами главное модное событие летнего сезона – Неделя пляжной моды, а fashion-критики уже поспешили известить самых нетерпеливых о новых тенденциях пляжных вечеринок» (ж. Антенна для всех, № 8, 2011);

● «На мопедах в мини-юбках: скутеристы устраивают fashion-показ в Минске» (из рекламы в Интернете);

●  «Так что, если в результате у пары геев вместо детей рождаются fashion-шедевры, не стоит их за это бичевать» (из рекламы в Интернете); и др.


А вот следующие примеры практически уникальны.

● «А есть среди фешн-менов парни-геи?» (из рекламы в Интернете);

● «Катерина вскинула брови. – Твой мужик фэшнмэн?» (Д. Донцова. Королева без башни);


Этого слова нет ни в одном словаре. Оно сформировано по аналогии со словом бизнесмен: бизнес – дело, мен – человек. Фэшн – мода, мэн – человек, то есть человек из мира моды. И писаться оно должно без дефиса, в одно слово.

Соответственно, не за горами появление слова фэшнвумен (женщина из мира моды). Может быть, оно уже употреблено в современных текстах, просто мне не встретилось.

Существуют и слова со второй частью –фэшн, но их немного, и они окказиональны, например:

● «РУССО-ФЭШН» (из рекламы в Интернете);

● «02.05.11 выступление юношеского состава MAXIMA fashion и школы... Модели агентства "Максима-фэшн" устроят для тебя модный показ купальников сезона...» (из рекламы в Интернете); и под.


Компонент фэшн- активно участвует в словообразовании и прочно вошел в лексический фонд русского языка.




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 179
Пользователей: 0


Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017