↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Воскресенье, 22. Июль 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Язык и мы

Кто такой бойфренд? А гёрлфренд?

Автор: Наталья Дяловская
Добавлено: 2011-08-30 15:49:51

+ - Размер шрифта

«Толковый словарь русского языка» С.И. Ожегова (М., 2010) поясняет:
бойфренд, мужского рода. Разговорное. Друг, приятель девушки; сексуальный партнер.

Сайт Грамота.ру дает следующие сведения

Орфографический словарь
бойфреʹнд, -а

Большой толковый словарь
бойфреʹнд [рэ], -а, мужского рода, (английское boy-friend – дружок). Друг, приятель девушки. Постоянный половой партнер незамужней женщины (обычно живущий с нею вместе). Она выходит замуж за своего бойфренда.

«Большой англо-русский словарь» В.К. Мюллера (М., 2005) утверждает: boyfriend разговорное «молодой человек», возлюбленный.

«Достав сигарету, Ольга нервно закурила и как-то мечтательно произнесла:
– Мы с одним из моих бой-френдов отдыхали в Сен-Тропе» (Ю. Шилова. Хочу богатого);
«Андрюша радостно проблеял, что бой-френда у него нет, и вообще он не понимает таких намеков» (Т. Устинова. Закон обратного волшебства).

В этих предложениях слово бойфренд написано неверно. Дефис не нужен, оно пишется слитно.

    «– Бойфренд подарил мне на Новый год ремонт» (Д. Донцова. Королева без башни);

«Я окольными путями выяснила: мой бывший бойфренд живет сейчас с Виолой Таракановой, она же писательница Арина Виолова, и обрадовалась, что у него все хорошо» (Д. Донцова. Приданое лохматой обезьяны);

     «Обязательной была также пара изображений в купальнике, в одиночестве или в обнимку с бойфрендом, который, собственно, материальчик и оплачивает» (Т. Устинова. На одном дыхании!);

    «Нет, может, и есть мужчины, которые для этой роли предназначены и хорошо ее играют, и их фотографии с подписями «Анастасия Волочкова с бойфрендом у бассейна» и «Ксения Собчак с бойфрендом на приеме» печатают в глянцевых журналах и продают по сто пятьдесят рублей в киосках возле метро» (Т. Устинова. Пять шагов по облакам); и под.


По аналогии со словом бойфренд (буквально: мальчик-друг) построено слово гёрлфренд, от слова girl девочка (буквально: девочка-подруга). В словаре В.К. Мюллера оно не отражено.

«Толковый словарь русского языка» С.И. Ожегова (М., 2010) поясняет:
гёрлфренд [рэ], несклоняемое, женского рода (разговорное). Подруга, приятельница юноши, молодого человека, сексуальная партнерша.

Портал Грамота.ру приводит следующие сведения:

Орфографический словарь
гёрлфреʹнд, несклоняемое, женского рода.

    «Я любовница, или гёрлфренд. Вот уж несуразное слово, которое в переводе обозначает: женщина-друг» (Д. Донцова. Приданое лохматой обезьяны);

    «Мы будем спрашивать у них, знают ли они, какое нижнее белье надел сегодня утром их супруг или супруга. Бойфренд или гёрлфренд» (Т. Устинова. Закон обратного волшебства);

    «А можно так спросить: «У тебя есть гёрлфренд, Платон?» Это будет достаточно непринужденно, или он все же заподозрит?.. И какое прекрасное, звучное слово «гёрлфренд»!» (Т. Устинова. Третий четверг ноября);

    «У этого Головатюка есть... гёрлфренд?» (Т. Тронина. Цветы мертвы); и под.


Как и словарь С.И. Ожегова, о том, что это слово не изменяется и относится к существительным женского рода, говорит «Современный орфографический словарь русского языка. Слитно, раздельно или через дефис?» Б.З. Букчиной (М., 2009).

Но пишут:

«А человек как будто в воду канул! Искали везде — по всем адресам, по возможным связям, по школьным друзьям и бывшим гёрлфрендам» (Т. Устинова. Отель последней надежды).

А правильно было бы сказать: по школьным друзьям и бывшим гёрлфренд (если, конечно, хочется сказать именно словечко на иностранный лад).

Бойфренд, конечно, используется шире, но и гёрлфренд достаточно широко распространено. Русские слова дружок, подружка уступают в этом плане иноязычным в разговорной речи.




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 99
Пользователей: 1

» Admin

Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017