↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Вторник, 17. Июль 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Язык и мы

Поиграем-3 (Продолжение)

Автор: Наталья Дяловская
Добавлено: 2012-03-31 11:11:17

+ - Размер шрифта

Доска объявлений

Попробуйте определить, на чем основаны данные объявления.

1. Выпьем с горя. Где же кружка? Эсмарх

2. Закончил книгу «Как завести друзей». Иван Сусанин

3. Нарублю бабок. Родион Раскольников

4. Сынок, где мой посох? Иван Грозный

5. Куплю собаку породы «водолаз». Герасим

6. Прощай, Герасим. Прошу политического убежища в Корее. Муму

7. Волк, в лесу пусто, сегодня придем тебя покормить. Ноги

8. Гора родила. Срочно требуется мышеловка. Магомет

9. Потеряла сыр. Обрела свободу слова. Ворона

10. Сдается жильё под ключ. Спросить Аладдина. Лампа

11. Нужны дрова на зиму. Папа Карло

12. Вот мы и вышли на большую дорогу. Выпускники школ

13. Дайте бумажку! Букашка

14. Срочно ищу шею. Хомут

15. Открыто новое ателье головных уборов. Сенька

16. Любопытно, где найти хорошего практического хирурга? Варвара

17. Пишу законы. Дурак

18. Продам авиабомбу со скидкой. Карлсон

19. Язык мой, возьми ужин. Я

20. Приму в дар коня. Стоматолог

21. Молодая, красивая, ищу свою судьбу. Гусей прошу не беспокоиться. Свинья

22. Курсы повышения квалификации для кур. Яйца

23. Корчую хвойные деревья. Бедный Макар

24. К вашим услугам сауна, массаж, баня. Черный кобель

25. Тренируем легкоатлетов-спринтеров. Два зайца

26. Экскурсии в столицу Украины. Язык

27. Открыто новое кафе «Басня». Соловей

28. Каждый день свежая выпечка. Первый блин

29. Ландшафтные работы, дизайн фонтанов и водопадов. Лежачий камень

30. Обслуживаю званые ужины, фуршеты, обеды. Дорого. Ложка

31. За тех, кто в море! Акула

32. Открыта рубрика «Знакомства». Синяя Борода

33. Предсказываю, ворожу, гадаю. Сивая кобыла

34. Услуги опытной гадалки. Кофейная гуща

35. Ставлю новые двери, окна, ворота. Баран

36. Тренирую футболистов. Колобок

37. Сдаю помещения под офисы и конторы. Шарашка

38. Присмотрим за вашим малышом. Семь нянек

39. Расписываю торбы с доставкой на дом. Дурень

40. На работу в газету требуются репортеры. Утка

41. Молочные продукты в широком ассортименте. Козел

42. Ищу работу на кораблях. Крыса

43. Вяжу на дому. Ариадна

44. Мечтаю о высокой карьере пожарного. Герострат

45. Услуги врача-отоларинголога. Нетрадиционная методика. Медведь

46. Пошив одежды на меху. Рыба

47. Обучаю игре на ударной установке. Отставная коза

48. В нашем ателье вы сможете заказать самую модную одежду. Тришка

49. Любое ложе на ваш вкус! Прокруст

50. Только у нас – аппетитные свежие батоны, бублики, калачи! Нужда

51. Смотрю в оба. Могу работать вахтером, сторожем, контролером. Циклоп

52. Овцы целы, мы сыты. Продается кнут и собачий ошейник б/у. Волки

Ответы


Разъяснять юмор – задача трудная, но вот некоторые заметки к пониманию объявлений.

1. Кружка Эсмарха – клизма, представляет собой стеклянную, фаянсовую или металлическую кружку емкостью 1–3 литра, с гибкой резиновой отводной трубкой длиною до 2 метров. Изобретение немецкого медика Ф.А. Эсмарха. Сталкивается значение слова кружка – сосуд для потребления питьевых жидкостей, холодных или горячих, например молока, чая, кофе и т. д. – и название клизмы. 2. Иван Сусанин завел врагов-поляков в чащу леса, откуда им самим не суждено было выбраться. Сталкиваются два значения слова завести – 1) увести далеко, не туда, куда следует: Сусанин завел врагов в непроходимую чащу; и 2) приобрести, обзавестись: Мы решили завести морскую свинку. 3. Родион Раскольников – герой романа Федора Михайловича Достоевского «Преступление и наказание». Он топором убил старуху-процентщицу и ее сестру Лизавету. Сталкивается значение слов бабки – старушки и бабки – деньги (жаргонное). Нарубить бабок в современном жаргонном употреблении – получить, добыть деньги. 4. Согласно легенде, Иван Грозный убил своего сына ударом посоха по голове. 5. Герасим – герой рассказа Ивана Сергеевича Тургенева «Муму» – утопил собачку по имени Муму. 6. В Корее собак едят, а Муму – собака (из рассказа И.С. Тургенева «Муму»). 7. В русском языке есть пословица «Волка ноги кормят». 8. Здесь сталкиваются значения и форма пословиц «Если гора не идет к Магомету, то Магомет идет к горе» и «Гора родила мышь». 9. Ворона – героиня басни Ивана Андреевича Крылова «Ворона и Лисица» – в ответ на льстивые речи каркнула и уронила сыр. Теперь можно каркать сколько хочешь – сыр унесла Лисица. 10. В волшебной лампе Аладдина жил джинн, раб лампы, исполняющий желания ее владельца. 11. Папа Карло – столяр, отец Буратино, деревянного мальчишки. 12. Обычно на выпускном вечере говорится о той широкой дороге, которая лежит перед выпускниками школ. Выйти на большую дорогу – стать разбойником. 13. Есть выражение «Без бумажки я букашка, а с бумажкой – человек». 14. Существует пословица «Была бы шея, а хомут найдется». 15. В русском языке есть поговорка «по Сеньке шапка» со значением «что заслужил, то и получи». 16. Есть пословица «Любопытной Варваре нос оторвали». 17. Есть пословица «Дуракам закон не писан». 18. Карлсон – летающий человечек, который живет на крыше, герой книги Астрид Линдгрен. Скидка – существительное, образованное от глагола скинуть, у которого два значения: 1) сбросить; 2) сбавить. 19. Здесь сталкиваются два выражения: «Завтрак съешь сам, обед подели с другом, а ужин отдай врагу» и «Язык мой – враг мой». 20. В русском языке есть пословица «Дареному коню в зубы не смотрят». Стоматолог – зубной врач. 21. В русском языке есть пословица «Гусь свинье не товарищ». 22. Есть крылатое выражение «Яйца курицу не учат». 23. В русском языке есть пословица «На бедного Макара все шишки валятся». Сталкиваются значения слова шишка: 1) плод хвойного дерева; и 2) округлая выпуклость, бугорок (шишка на лбу от удара). 24. Существует выражение «Черного кобеля не отмоешь добела». 25. Есть пословица «За двумя зайцами погонишься –ни одного не поймаешь». 26. Существует выражение «Язык до Киева доведет». 27. Есть выражение «Соловья баснями не кормят». 28. Есть выражение «Первый блин всегда комом». 29. Существует русская пословица «Под лежачий камень вода не течет». 30. Есть поговорка «Дорога ложка к обеду». 31. Тост «За тех, кто в море!» в устах акулы, морской хищницы, часто людоедки, звучит очень двусмысленно. 32. Герой сказки Шарля Перро «Синяя Борода» печально прославился тем, что погубил, умертвил своих нескольких жен. 33. Есть выражение «бред сивой кобылы», что означает: о чьих-то глупых, вздорных мыслях, высказываниях. 34. Есть выражение «гадать на кофейной гуще». 35. Есть выражение «как баран на новые ворота». 36. Колобок, герой русской народной сказки, в современном мире может ассоциироваться с футбольным мячом. 37. Есть выражение «Шарашкина контора» – несолидное, не вызывающее доверия учреждение, предприятие, организация. 38. Существует русская пословица «У семи нянек дитя без глазу». 39. Есть выражение «Носится, как дурень с писаною торбою». 40. Есть фразеологизм «газетная утка», означающий «лживое известие, напечатанное в газетах». 41. Есть выражение «как от козла молока» – о чем-либо абсолютно бесполезном. 42. По преданию, первыми покидают борт тонущего корабля крысы. Есть выражение «Бежать, как крысы с тонущего корабля» – о приспособленцах, конформистах, оставляющих дело при малейшей опасности или угрозе. 43. Ариадна – действующее лицо древнегреческой легенды об афинском герое Тезее (Тесее), убившем Минотавра. Ариадна дала ему в руки клубок ниток, и по размотанной нити герой вышел из лабиринта. А обычно клубки шерсти (ниток) используются для вязания. 44. Герострат – уроженец города Эфеса, который, чтобы обессмертить свое имя, сжег в 356 году до н.э. великолепный храм Артемиды Эфесской, считавшийся в Древнем мире одним из семи чудес света. 45. Врач-отоларинголог – специалист по лечению болезней уха, горла, носа. В русском языке есть выражение «Медведь на ухо наступил». 46. В русском языке есть выражение «на рыбьем меху». Рыба меха не имеет, поэтому одежда из него вряд ли отличалась бы теплом. 47. В русском языке есть выражение «отставной козы барабанщик», означающее человека без определенных занятий, потерявшего общественное положение. 48. Есть басня Ивана Андреевича Крылова «Тришкин кафтан», в которой Тришка, чтобы починить продранные локти кафтана, обрезал рукава, а чтобы надставить рукава, обрезал полы. Так говорят о непродуманном, поспешном и небрежном устранении одних недостатков, которое влечет за собой возникновение других. 49. Существует выражение «Прокрустово ложе», идет из античной мифологии. Прокруст – разбойник и истязатель, ловил прохожих и укладывал на свое ложе. Если оно оказывалось мало, обрубал бедолаге ноги, если велико – подвешивал тяжести к ногам прохожего, вытягивая их. 50. В русском языке есть пословица «Нужда научит калачи есть» – необходимость заставит быть изобретательным. Крестьяне малохлебных северных губерний России отправлялись на заработки в южные края и там привыкали к белому пшеничному хлебу. 51. Согласно легенде, циклоп одноглаз. 52. В русской фразеологии есть выражение: «И волки сыты, и овцы целы». Овцы целы, волки сыты, следовательно, хищники съели пастуха и собаку.


Начало:

Поиграем?

Поиграем-2

Поиграем-3

Продолжение:

Поиграем-4

Поиграем-5

Поиграем-6

Поиграем-7

Поиграем-8




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 239
Пользователей: 0


Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017