↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Четверг, 20. Сентябрь 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Язык и мы

Почему мы так говорим? Бейс, джайлоо, евро, бариста, парти...

Автор: Наталья Дяловская
Добавлено: 2012-10-01 16:30:42

+ - Размер шрифта

Что такое бейс?

Pic
Прыжок с антенны. wikipedia.org
Прыжок с антенны

Бейс — первая часть слов, как правило, сложных. «Акробатика в бэйсе – выполнение разнообразных акробатических упражнений в свободном падении с момента прыжка до раскрытия парашюта» (Википедия. Бейсджампинг).

Основное – бейс-джампинг (бейсджампинг), произносится с [бэ], в словарях оно не зафиксировано, на портале Грамота.ру тоже, правописание не регламентировано: нам встретилось как слитное, так и дефисное написание.

Происходит от английского BASE jumping – это экстремальный вид спорта, в котором используется специальный парашют для прыжков с фиксированных объектов.

BASE – это слово, составленное из первых букв слов

Building – здание, Antenna – антенна, Span – перекрытие, мост, Earth – земля (видимо, имеются в виду скалы).

Это фактический перечень видов объектов, с которых прыгают. Днем рождения бейс-джампинга считается 8 августа 1978 года – в этот день Карл Бениш, видеооператор, заснял на видеокамеру прыжки своих друзей, но первые упоминания об использовании парашютов датируются еще 12 веком нашей эры. Китайские акробаты использовали маленький парашют, чтобы подстраховывать падения во время выступлений, а одним из самых известных отечественных бейс-прыжков является прыжок русского студента Петербургской консерватории Владимира Оссовского. В 1913 году он прыгнул с парашютом с 60-метрового моста через реку Сена в Руане (Франция). К сожалению, прыгнуть с Эйфелевой башни, как планировалось, ему не удалось за отсутствием официального разрешения французских властей, сообщает Википедия.

Встретились следующие примеры со словами с частью бейс-:

■  «Во многих странах бейс-джампинг считается незаконным видом спорта. Например, в Америке штраф за бейс-прыжок составляет пять тысяч долларов» (М. Царева. Небо. Парашют. Юноша);

■  «Бейс-Тревел...» (реклама);

■  «Бейстревел» (реклама);

■  «...мне кажется, бейс-джампингом может заниматься только опытный парашютист» (М. Царева. Небо. Парашют. Юноша);

■  «С этой антенны начинают все бейс-„чайники“» (М.Царева. Небо. Парашют. Юноша);

■  «...она первая девушка-бейсер в России» (М. Царева. Небо. Парашют. Юноша);

■  «У бейс-джамперо есть стрoжайшая заповедь: никогда и никого не обучать за деньги» (реклама);

■  «Если парашютист начинает чувствовать приближение земли лишь на исходе полета, то бейсер – с самого начала» (реклама);

■  «Кузнечик [Кузнецов] – один из немногих в мире, кто имеет так называемый "бейсерский номер"» (реклама);

■  «Австрийский бейс-джампер совершил прыжок с высоты 21,8 км – пока только для разминки» (реклама); и др.


Думается, что у слова бейс – мужской род, как и у слов бейсер, бейс-джампинг, бейс-прыжок, бейс-«чайник» и под.

Образовано и русское по происхождению прилагательное бейсерский от слова бейсер при помощи суффикса –ск-.

Предполагаю, что из слитного и дефисного написания первоначально (а может, и окончательно) победит дефисное.

А джайлоо?

Грамота.ру и современные словари ничего не сообщают о слове джайлоо.

Pic
Джайлоо-туризм: отдыхаем по-первобытному. www.extra-n.ru
Джайлоо-туризм

На форуме объясняется, что джайлоо само по себе – это летнее пастбище. Обычно располагается в высокогорье, где летом не жарко, а соответственно трава не выжигается солнцем, что позитивно влияет на корм для скота. Видимо, слово из киргизского языка, так как речь идет о киргизских пастбищах.

«При следующей встрече Портнов уже сам поинтересовался у своей клиентки, что такое джайлоо и сколько оно стоит».

«Да, Поля, Артем уже стал мне намекать, что хочет стать джайлоо-туристом» (примеры см.: М. Серова. Голливудская улыбка демона);

«Джайлоо-туризм – это вид экстремального туризма. Джайлоо-туризм – это проживание в племенах, в котором еще сохранился первобытно-общинный строй без любых красот цивилизации» (из рекламы).

О нем пишут: «Джайлоо-туризм родился в Киргизии в конце 1990-х годов, когда местным туроператором пришло в голову предлагать клиентам из развитых стран пожить некоторое время жизнью степного чабана. Первыми новый вид отдыха опробовали туристы из Швейцарии, Германии, Великобритании и России. Они провели неделю на высокогорном пастбище, питались лепешками, бараниной и кумысом, спали прямо на полу юрты. Полное отсутствие благ цивилизации компенсировалось впечатляющими прогулками по горам, чистым воздухом, ночным небом, усыпанным яркими звездами, погружением в местную культуру, а главное – самим духом первобытного существования. Результаты превзошли все ожидания, джайлоо-туризм, изобретенный нашими бывшими соотечественниками, мгновенно включили в свои услуги множество ведущих турфирм мира» (из рекламы).

Предлагают даже свадебные вояжи в стиле джайлоо: в Антарктиду или на Амазонку.

«Джайлоо-туризм подходит не всем. Нельзя отправиться на природу с детьми, так как это не пионерский лагерь и не поход бойскаутского отряда. Джайлоо-туризм характеризуется повышенной экстремальностью. Чаще всего его выбирают охотники за приключениями, любители путешествия и те, кто не боится остаться один на один с порой дикой природой. Конечно, рядом с туристами всегда находятся провожатые. Однако не надо забывать, что на свете нет ничего сильнее воли планеты. Сход лавин, землетрясение, извержение вулкана, укус кобры… и джайлоо-туризм перестает быть томным, хотя на самом деле скучать во время тура не приходится».

Евро...

Pic
ЕВРО. Возникновение и Развитие. danaks.ru
ЕВРО

Эта денежная единица, согласно «Толковому словарю русского языка» С.И. Ожегова, относится к несклоняемым существительным мужского рода. Это единая валюта Европейского союза, введенная для наличного обращения в 2002 году; евровалюта; банкноты и монеты этой валюты.

Значит, один евро, мой последний евро, наши евро...

А пишут: «Вы эту тысячу хотя бы в еврах посчитаете?... Ладно, в еврах так в еврах» (В. Колочкова. Привычка жить);
«Ни евров, ни долларов не признает, зараза такая...» (В. Колочкова. Сестра милосердия);
«Это же настоящие евры!» (В. Колочкова. Трава под снегом).

Здесь примеры только одного автора. Можно было бы предположить, что лишь ее герои не владеют знаниями об этой денежной единице. Но в речи героев книг других авторов та же картина:

■  «– Вот бы в лотерею выиграть десять миллионов... А лучше двадцать! – фантазировала Лорка. – И не рублей, а долларов. Или этих, как их, евров» (А. Леонтьев. Вилла розовых ангелов);

■  «– Миллиард евров! Это же какая куча денег!» (А. Леонтьев. Вилла розовых ангелов);

■  «Бандюганы давали старику за него сто тысяч евров» (А. Леонтьев. Вилла розовых ангелов);

■  «Туфли эти самые, с красными подметками, прости ггосподи, по тыще евр за пару» (Н. Левитина. Мужчина – крупный, злобный... Скидка 50%).


По нашим наблюдениям, многие русскоязычные жители Лейпцига, независимо от возраста и образования, говорят: две евры, три евры, одно евро, употребляя это существительное как относящееся к женскому или к среднему роду и склоняя его. Это неправильно.

Бариʹста...

Pic

Бариста... Это слово пока еще не попало ни в один из словарей русского языка. Его не советуют склонять и употребляют как существительное мужского рода с ударением на И.

Бариʹста – это специалист по приготовлению кофе.

Это слово употребляют в художественных текстах, но ввиду его неполного освоения русским языком используют различные орфографические и грамматические варианты. Это могут быть:

1. Различные конечные буквы (О или А):
«Поблагодарив барристо, хозяйка поставила на стойку свой стакан» (О. Горовая. Кофейня);
«– Сделай мне эспрессо, – попросила она бариста...» (О. Горовая. Кофе в постель);
«Для «Шоколада» Нонна наняла великолепного бариста» (Н. Левитина. Не улыбайся незнакомцу);

2. Удвоенное написание одной из согласных, например, Р:
«Сергей окликнул ее из-за стойки барриста...» (О. Горовая. Кофе в постель); и под.

3. Употребление этого слова как существительного мужского рода второго склонения:
«После Нонниных внушений... барист не забывает прогревать чашки, прежде чем налить капучино» (Н. Левитина. Не улыбайся незнакомцу).

Pic

А паʹти, паʹрти?

Это несклоняемое существительное среднего рода, книжное. От английского слова party. Обозначает вечеринку, званый вечер, прием.

А пишут: «Вечеринка, задуманная как европейская пати с фуршетным столом... скатывалась к обычному русскому застолью» (Т. Корсакова. Дом у Чертова озера).

Видимо, определяют род слова пати по слову вечеринка. Это неправильно.




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 2232
Пользователей: 0


Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017