↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Пятница, 16. Ноябрь 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Язык и мы

Почему мы так говорим? Цвет авто, визави, протеже, инкогнито...

Автор: Наталья Дяловская
Добавлено: 2012-10-21 14:30:55

+ - Размер шрифта

А какого цвета бывают современные авто?

Pic

Современные автомобили имеют широчайший спектр цветов. Исследователь Е.А. Косых, работая над созданием «Русской энциклопедии цвета», приводит следующие примеры:

●  цвет адриатика – серо-голубой,

●  цвет балтика – темно-синий,

●  цвет белая лилия – белый, с восковым оттенком,

●  цвет бизон – оранжевый,

●  цвет валентина – синий,

●  цвет гоби – бежевый,

●  цвет гольфстрим – серо-синий,

●  цвет игуана – синевато-зеленый;

●  цвет кармен – ярко-красный, алый,

●  цвет коралл – красный;

●  цвет коррида – серо-оранжевый или – по другим данным – красно-оранжевый, кирпично-красный, темный красно-оранжевый, красный «в рыжину»: «И цвет машины отличался по оттенку — не «коррида», а «закат»...» (Д. Корецкий. Ментовская работа); закат обычно красный, алый;

●  цвет медео – голубой,

●  цвет мокрый асфальт – темно-серый или черный с блеском:

«Это был лимузин цвета „мокрый асфальт“» (М. Серова. Без царя в голове);
«...братки катили на «Девятке» цвета мокрый асфальт» (Ю. Латынина. Охота на изюбря);
«Он подвел ее не к раздолбанным «Жигулям», а к новенькой блестящей приземистой «хонде» цвета «мокрый асфальт» (М. Королева. Мечта мужчины);

●  цвет нарва – серо-голубой,

●  цвет наутилус – темно-синий с переливом,

●  цвет опал (опаловый) – бледно-голубой,

●  цвет офелия – белый, светлый,

●  цвет пицунда – голубой,

●  цвет серая ива – зеленовато-серый,

●  цвет синяя ночь – темно-синий с фиолетовым оттенком;

●  цвет синяя полночь – очень темно-синий с блеском...

«– Отлично, – кивнула я, записывая в телефон цифры с буквами номерного знака и название цвета «бирюзовая лагуна»...» (Д. Донцова. Костюм Адама для Евы).

Метаʹллик – в словарях нет. Орфографический словарь портала Грамота.ру указывает: метаʹллик, и неизменяемое (о цвете). То есть это существительное мужского рода или неизменяемое. В обиходе – серебристо-серый.
«Выходите, машина у подъезда, «Мазда», голубой металлик» (из анекдота);
«Допотопный «жигуленок», выкрашенный в сиреневый металлик» (Н. Левитина. Девушка без недостатков);
«– Какая у вас машина? – Пятнадцатая, синий «металлик»...» (М. Серова. Черная кошка);
«Вчера был белый, сегодня дождик прошёл – стал серый, солнышко выглянуло – «мокрый асфальт» получился, тучка набежала – серебристый металлик вышел, закат случился – охра, чистая охра!» (О. Степнова. Леди не по зубам».
«Тарасов открыл дверь дорогой машины цвета черного жемчуга с зеленоватым отливом» (С. Лубенец. Мечта цвета фламинго);
«...из-за крыла замка выехал маленький, но жутко дорогой автомобильчик — удивленно-глазастый, сверкающий, расцветки бешеной салатово-зеленой стали» (А. Клименкова. Забытый замок);
«Перед симпатичной перламутрово-зелененькой машиной с пучеглазенькими фарами меня наконец-то поставили на землю» (А. Клименкова. Забытый замок).

Но подобные названия и их восприятие очень индивидуальны.

Визави...

Pic

Визави – это слово из французского языка: vis-à-vis означает «друг против друга». Визави напротив, друг против друга; тот, кто находится напротив, стоит или сидит лицом к лицу к кому-нибудь. Здесь существительное визави приобретает женский или мужской род в зависимости от пола человека, о котором идет речь:

  «Мой молчаливый визави отрывается от журнала и кивает в мою сторону» (Н. Гарнов. Зародыш);

  «Но также я понял и то, что меняется не только мой визави» (С. Бадей. Снова полет);

  «...внутренним зрением инок и так уже зафиксировал, где находится его нетерпеливый визави» (В. Мельник. Магистр);

  «...объективно мой визави был, конечно, прав» (И. Данилевский. Сессия: Дневник преподавателя-взяточника);

  «Улыбнувшись еще более мерзко, мой визави сделал движение левой рукой...» (С. Бадей. Боевой маг). Значит, напротив говорящего сидит мужчина. Или существо мужского пола.

  «Моя визави запрашивала одну за другой лишние ксерокопии...» (Е. Ростовцев. В глаза не зрят, но вердикт им творят);

  «...Андрей с интересом посмотрел на свою визави» (А. Сапегин. Крылья за спиной);

  «– Нет, лучше подождать и запустить сразу пол-группы, – упрямо встряхивает головой моя визави» (И. Данилевский. Сессия: Дневник преподавателя-взяточника. Либрусек). Слово полгруппы пишется слитно. Дефис ставится перед гласной буквой, прописной буквой и перед Л. В этих речевых ситуациях визави – женщина, а существительное в предложени – женского рода.


Если же это слово относится к глаголу – это наречие: сидеть визави (сидеть друг против друга).

А протеже?

Pic

Протеже – слово из французского языка, означает лицо, пользущееся чьей-то протекцией.
Род данного существительного определяется в зависимости от реального пола человека или иного существа, о котором идет речь.

  «...щенок делал лужи и откладывал кучки, убирать за своим протеже Ирка отказалась категорически» (А. Сапегин. По пути в сказку). В данном контексте протеже мужского пола, а существительное в предложении – мужского рода.

  «Единственное, что потребовала от меня ...сия неглупая дама, так это присутствия моей протеже на экзамене...» (И.Данилевский. Сессия: Дневник преподавателя-взяточника);

  «... мир и вправду тесен, – спокойно заключила протеже учительницы» (Т. Лунина. Когда забудешь, позвони);

  «Вот тут-то моя сестрица точно растерзает твою протеже!» (И. Гарда. Каскадер и амазонка);

  «К тому же протеже друга ему вроде понравилась...» (Т. Лунина. Завтра наступит вчера). В данных ситуациях протеже – женского пола, а существительное протеже в предложениях – женского рода.

Инкоʹгнито...

Pic

Итальянское слово incognito восходит к латинскому incognitus – неизвестный. Обозначает человека, скрывающегося под чужим именем, желающего остаться неизвестным.

«Современный словарь-справочник по культуре речи для школьников и студентов» (составитель А.А. Евтюгина) (М., Владимир, 2010) считает это слово двуродовым, как протеже и визави. То есть при обозначении лица мужского пола это существительное мужского рода, при обозначении лица женского пола – женского рода.

«Словарь трудностей русского языка» Д.Э. Розенталя и М.А. Теленковой (М., 2008) утверждает, что как неодушевленное это существительное употребляется в форме среднего рода. Сохранить строгое инкогнито. Если же существительное одушевленное, то при обозначении мужчины оно мужского рода, при обозначении женщины – женского.

А словарь С.И. Ожегова утверждает: инкогнито.

1. наречие. Под вымышленным именем, не открывая своего. Путешествовать инкогнито.

2. существительное несклоняемое, среднего рода. Пребывание под вымышленным именем. Инкогнито раскрылось.

3. существительное несклоняемое, мужского и среднего рода. Лицо, скрывающее свое настоящее имя.


«Словарь правильной русской речи» Н.В. Соловьева (М., 2008) солидарен со словарем С.И. Ожегова.

  «– Я тут инкогнито, – нашелся ребенок. – И ты меня никогда не видела, поняла?» (О. Мяхар. Начало пути);

  «И как, скажите, сохранять инкогнито, если знатоки забытых языков выползают из самого захолустья мира?» (А. Сапегин. Крылья за спиной);

  «–.Мой визит сюда продиктован чрезвычайными обстоятельствами, – было сообщено мне. – И, можно сказать, я здесь инкогнито… « (А. Тихомиров. Брачные игры чародеев);

  «– Нельзя приготовиться ко встрече с инкогнито! – рыкнула принцесса... ... Что теперь скажет Бьянка? Не разорвет ли меня на кусочки за раскрытие своего инкогнито?» (А. Тихомиров. Невеста тролля).


Решать – дело читателя. Мне больше по душе мнение «Словаря трудностей».

Статьи по теме:

— Почему мы так говорим? Сэндвич, бьюти, дежавю...

— Почему мы так говорим? Бейс, джайлоо, евро, бариста, парти...




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 100
Пользователей: 3

» Elster
» orbakh
» LD

Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017