↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Вторник, 18. Декабрь 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Образы сказочных героев

Иван-дурак, или Иванушка-дурачок

Автор: Наталья Дяловская
Добавлено: 2010-12-16 19:25:00

+ - Размер шрифта

Это один из главных персонажей русских сказок. Как правило, он родом из крестьян или сын старика со старухой. В семье часто является третьим, младшим сыном. В молодости он не женат и бездетен.

Pic
Наталья Дяловская

Считается, что имя с эпитетом дурак является именем-оберегом, предотвращающим сглаз. Само же имя Дурак встречается в церковных документах до 14-15 веков. С 17 века оно начало означать глупого человека. А самый младший - самый неопытный и несмышлёный. Иван-дурак из русских сказок вовсе не дурак, а просто младший из трёх сыновей. Именно поэтому, видимо, словосочетание старый дурак в ходу, а молодой дурак – нет, это и так очевидно.

Имя Иван – русское, от древнееврейского «Бог милует».

По поводу происхождения этого слова есть различные точки зрения.

1. Дурак – слово собственно русское, образовано от древнерусского дурый – глупый. Этимологический словарь замечает, что слово дурак образовано с помощью суффикса –ак от древнерусского дурый – глупый, являющегося общеславянским словом индоевропейского характера.

2. Другая версия – от латинского gardus – глупый, бестолковый (отсюда гордость и глупость, древние русичи считали эти слова синонимами, церковь относит гордость к смертным грехам). От этого же корня музыкальный термин dur – мажор.

3. Третья версия: от латинского dura – суровый, твердый, прочный; а применительно к человеку жесткость – упертость – признак недалекого ума (отсюда, возможно, пословица «Упрямство – вывеска дурака»). Представление о глупости на Руси связывалось с образом твердой головы (лба).

4. Еще одно толкование значения и появления имени Дурак следующее. На Руси ребенок часто до 11-13 лет носил ложное, не настоящее имя, чтобы, прельстившись красивым словом, черти и другая нечистая сила не возгорелись вдруг желанием похитить малыша. Нужно было имя-оберег. А в семьях очень часто детей называли по очередности их появления на свет: Первыш, Другак, Третьяк, Четвертой, Пятой и так далее примерно до 15-го включительно. Слово Другак с течением времени вполне могло упроститься в Дурак.


Вообще-то слово дурак – ругательное, никто из нас не хочет быть им, а сами дураки обычно стоят на последних ступеньках социальной лестницы. Обычно их высмеивают и презирают.

«Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2009) и труд Д.Э Розенталя «Прописная или строчная?» рекомендуют написание Иванушка-дурачок.

Толковый словарь объясняет: Дурак

.

1. Очень глупый человек.

2. В старину: придворный или домашний шут.

3. Название карточной игры.


Не дурак – хорошо может сделать что-либо: Выпить не дурак.

В словаре Л. Арбатского «Ругайтесь правильно!» отмечается, что дурак – то же самое, что и глупец, однако более демократично, оно чаще употреблялось в просторечии. Еще в 18 веке слово дурак считалось непристойным, и его в образованном обществе заменяли словом буй (буйная головушка). Слово дурак может употребляться с определением круглый, набитый, несчастный, толстый, старый.

Это не просто ругательство, это определение национального бедствия: «В России две беды – дураки и дороги» (чаще всего эта фраза приписывается Н.В. Гоголю, реже - А.С. Пушкину и М.Е. Салтыкову-Щедрину).

Это слово дало огромное множество однокоренных: дура, дурища, дурочка, дуреха, дуралей, дурень, дурачина, дурачьё, дурачок, дурашка, дурнушка (дурная собой), дурость, дурь, дурында, дурдом, придурок, придурочная, придурочный, придурь, дурной, дурачиться, дурачить, одурачивать, обдурить, дурить, задурить, сдуру, дуриком, дурно, сдуреть и пр.

По-немецки дурак – Dummkopf – глупая голова.

Историко-этимологический словарь «Русская фразеология» приводит следующие фразеологизмы со словом дурак.

Дурак дураком. Грубо-презрительно.

1. Об очень глупом, тупом человеке.

2. О человеке, оказавшемся в глупом, неловком, смешном положении. Выражение построено по модели компаративно-тавтологического (компаратив – сравнение, тавтология – повторение. – Н.Д.) сочетания, реализованной в языке в виде множества устойчивых словосочетаний: тумак тумаком, сморчок сморчком и т.п.


Законченный дурак. Презрительное. О крайне неразумном, безнадежно глупом человеке. Выражение это – калька с французского.

Круглый дурак. Презрительное. Об абсолютно глупом человеке. В составе выражения функция прилагательного круглый усиливает экспрессивность опорного слова.

Неповитый дурак. Презрительное. Об абсолютно глупом человеке. Лексема неповитый первоначально имела значение «неспеленатый». Выражение неповитый дурак означало, что человек глуп с рождения.

Отпетый (петый) дурак. Презрительное. Об абсолютно глупом человеке. Слово петый восходит к глаголу петь в значении «совершать богослужение». Таким образом, петый или отпетый дурак – это безнадежно, неисправимо глупый человек, так как над ним совершено отпевание, он уже мертв.

Сидеть как дурак с чистой шеей. О человеке, который напрасно ждал кого- или чего-либо, готовился к чему-либо. Из анекдота об Абраме, который в ожидании гостей вымыл шею, а гости не пришли.

Услужливый дурак опаснее врага. Пословица. Глупый человек, действуя из лучших побуждений, может наделать много вреда кому-либо. Выражение из басни И.А. Крылова «Пустынник и Медведь».

Валять дурака. Неодобрительное.

1. Притворяться непонимающим, глупым; паясничать, дурачиться.

2. Бездельничать, праздно проводить время. Выражение, видимо, связано с детской игрой-забавой с игрушкой-неваляшкой, обычно представляющей собой Иванушку-дурачка (ваньку-встаньку), которого и пытаются повалить. Первое из значений развилось под впечатлением несуразности такого занятия для взрослого человека.


Где нам, дуракам, чай пить! Просторечное. Ироническое. Где уж нам равняться с вами, мы люди маленькие, бедные. Поговорка получила крылатость после публикации «Героя нашего времени» (1840) М.Ю. Лермонтова, где подчеркивается, что это «любимая поговорка одного из самых ловких повес прошлого времени, воспетого некогда Пушкиным» («Княжна Мери»). Имеется в виду П.П. Каверин (1794-1855), один из ближайших друзей А.С. Пушкина, славившийся кутежами и веселым нравом по время своей службы в лейб-гусарском полку в 1816-1820 годы. У него было немало поговорок, одну из которых Лермонтов и вложил в уста Печорина.

Оставаться/остаться в дураках. Пренебрежительное. Оказываться в глупом, смешном положении. Выражение связано с карточной игрой «в дурака».

Оставлять/оставить в дураках. Ставить кого-либо в глупое положение. Выражение связано с карточной игрой «в дурака».

Без дураков. Просторечное. Со всей серьезностью, безо всяких шуток.

1. Иногда выражение относят к «бильярдному» языку. В некоторых разновидностях игры в бильярд требовалось положить в лузы определенное количество шаров. Случайно вкатившиеся в лузу шары шутливо называли «дураками». Некоторые игроки предпочитали такие шары не засчитывать, играли «без дураков».

2. Оборот родился во времена русского средневековья и связан с обычаями московского царского двора. Когда в царских палатах родовитые бояре собирались «думать государеву думу», принимать серьезные решения, то их заседания проходили в строгой секретности. Туда не пускали никого – тем более острословных и болтливых «дураков», то есть шутов и шутих, которых было принято держать на царском дворе. Выражение без дураков буквально значило «без шутов», а переносно – «со всей серьезностью, без шуток».



Pic
Емеля-дурак на печи. Русские сказки
Искусство Льва Овчинникова. Галерея Чугунного Козьмы
Емеля-дурак на печи

Дурак ленив, любимое занятие – лежать на печи. Он неряшлив, грязен и соплив, неумыт и совершенно не привлекателен.

Он совершает дурацкие поступки, и это ярко высвечивается на фоне крестьянской сметки, стремления к экономии и некоторой лукавости. Иван в бытовых сказках – дурак самый настоящий, в волшебных он больше похож на Ивана Царевича. Если в других сюжетах волшебных сказок персонажи вознаграждаются за ум, хитрость, верность любви и дружбе, то Иван-дурак вознаграждается, получается, за глупость. А так как Иван-дурак – основной персонаж русских народных сказок, то некоторые исследователи делают весьма скоропалительный вывод, что, как замечает Н. Вольский, «народ, любимым фольклорным героем которого может быть дурак и бездельник, не ценит ума, трудолюбия, расчета и упорства в достижении цели, а склонен, лежа на печи, надеяться на чудо, которое безо всяких хлопот вознесет его из грязи в князи». Недаром русских часто считают народом, надеющимся лишь на «авось». Это обидно и несправедливо. Ведь другие герои сказок, созданных русским народом, совершенно заслуженно вознаграждаются в конце сказки за свои положительные качества. И в сказках других народов тоже существуют такие не слишком умные герои, которым в конце повествования необыкновенно везет. Возьмите хотя бы сказку братьев Гримм «Золотой гусь». Следовательно, дурак – герой интернациональный и существует вне времени и пространства. Исследователи считают, что «назначение Дурака – и всем своим поведением, и обликом, и судьбой доказать (точнее говоря, ничего не доказать, поскольку Дурак ничего не доказывает и опровергает все доказательства, а скорее наглядно представить), что от человеческого ума, учености, стараний, воли - ничего не зависит. Все это вторично и не самое главное в жизни.

Здесь (как ни странно звучит это слово) философия Дурака кое в чем пересекается с утверждениями некоторых величайших мудрецов древности («Я знаю только то, что я ничего не знаю» - Сократ; «Умные - не учены, ученые - не умны» - Лао-цзы), а также с мистической практикой разного религиозного толка. Суть этих воззрений заключается в отказе от деятельности контролирующего рассудка, мешающей постижению высшей истины. Эта истина (или реальность) является и открывается человеку сама в тот счастливый момент, когда сознание как бы отключено и душа пребывает в особом состоянии - восприимчивой пассивности» (А.Д. Синявский).

Pic
Емеля-дурак со щукой. Русские сказки
Искусство Льва Овчинникова. Галерея Чугунного Козьмы
Емеля-дурак со щукой

Да, дурак ленив, плохо одет, непричесан, неряшлив и соплив. И в то же время это единственный персонаж, который говорит в сказке, загадывает и отгадывает загадки, он поэт и музыкант; играет на чудесной дудочке или гуслях-самогудах.

А так ли глуп этот Иван-дурак, как нам хотелось бы? Люди обычно любят, когда кто-то глупее их самих... Вспомним русские народные сказки. В бытовых сказках дурак - он и есть дурак. И возраст здесь роли не играет. В сказке «Мена» купец за спасение своей жизни пожертвовал старику золота с конскую голову. Тот последовательно променял его на коня, вола, барана, поросенка, потом на иголку, да и ту потерял, перелезая через плетень, торопясь принести своей старухе подарочек. Хорошо, что старуха добрая была - обрадовалась, что хоть сам живой-здоровый вернулся.

Обычно дураку не житье, а малина. Старшие братья работают, а он на печи лежит да орешки щелкает - как же, младшенький сынок, любименький. Вот и кормит он, сердечный, тень свою блинами. Оставляет стол на дороге - мол, сам домой дойдет, у него четыре ноги. Горшки, кастрюли и сковородки на обгорелые пни надевает - как же, стоят ребята без шапок, мерзнут. Солит воду в реке мешком соли. Топчет ложки - пусть не брякают в мешке, не дразнятся. Квас из бочки выпускает, в корыте по избе плавает, лопатой гребет. Сухой березе быка продает. И ничегошеньки ему за это не бывает. Наоборот - любит природа дурака: в сухой березе клад из золота обнаруживается.

Добрый он, дурак-то, правдив, искренен, простодушен и прямодушен, за это и помогают ему все встречные-поперечные. Вместо черных корочек, которые он с дорогой душой хочет разделить с прохожим стариком, в мешке белые булки появляются. Скатерть-самобранка разворачивается. Конь из серебра в деньги рассыпается. Здоровенные молодцы из рожка выпрыгивают или из сумы вылезают, бьют-колотят всех обидчиков. Зверей-птиц дурак из беды избавляет, на волю отпускает, и те ему в тяжелую минуту пригождаются: и собака, и кошка, и журавль, и щука, и рак... И награждают его за доброту: дурак спит, а летучий корабль сам собою строится, мост хрустальный через реку протягивается, дворец на море становится лучше королевского, он на печи лежит - а печь сама к царю едет. Умные братья то и дело впросак попадают, а дурак честно пшеницу стережет - и Сивку-бурку в награду получает. Или Конька-Горбунка заветного. Жар-птицу за хвост ловит. Перстень царевнин достает - то ли со дна моря, то ли у нее с пальца снимает - а царевна-то в высокой башне сидит. Отважен он, дурак, и очень умен: какие условия в волшебных сказках ни ставят ему окружающие - всё он преодолевает, все загадки разгадывает да сам мудреные загадывает, вплоть до того что в иголку оборачивается да в волшебную книгу втыкается, чертей - и тех обманывает, с купцами да попами об заклад бьется, в работники к ним нанимается. Поступает он нестандартно, советов волшебных персонажей (Бабы Яги, например) слушается, из головоломных ситуаций победителем выходит, а это признак высокого интеллекта.

Pic

А в конце концов на прекрасной царевне женится, в приданое полцарства получает, в Ивана Царевича превращается... И побеждает Змея многоголового, потому как из крестьян он, чужой земли ему не надо, но за свое Отечество горой станет.

Дурак не учится, не извлекает уроков из собственного опыта. Но он уповает на Бога. И в русском языке существует пословица «Бог дураков любит». И мы часто говорим, что дуракам везет, что дуракам закон не писан и что дуракам счастье. И работа их любит.

И всеми любимы сказки про дурака: «Иванушка-дурачок», «Сивка-бурка, вещая каурка», «Конёк-Горбунок» и пр. Любимы и интересны потому, что дурак, заполучив возможность распоряжаться предметами и людьми, не провозглашает себя царем, не казнит обидчиков. Его чудеса реальны и зримы: дрова сами колются и в сани укладываются, вёдра сами за водой к реке бегут и домой возвращаются, печка становится средством передвижения. Колдовство и обиход – рядом. И это зачаровывает и привлекает читателя. Недаром на Руси всегда были в почете фокусники.

Разные они, дураки-то... И в жизни тоже.

Кстати, Иваном-дураком на троне народ назвал Н.С. Хрущева.

Наиболее известными произведениями, кроме, конечно, русских народных сказок, являются поэма П.П. Ершова «Конек-Горбунок», а также повесть сказка В.М. Шукшина «До третьих петухов (Сказка про Ивана-дурака, как он ходил за тридевять земель набираться ума-разума)».

Об Иване-дураке сложены стихи и песни

Так, у Алексея Лысикова есть песня.


Песня про Ивана (Иван-дурак)
Ой да затупился меч-кладенец:
Трехголовых порубал я немало,
А скитаниям пришел, знать, конец,
Да и сивка-бурка постарела, исхудала.
Я на печку завалюсь молодцом,
И краса моя Марья пущай мне
Подает туда и квас с холодцом,
Я на балалайке буду стрекотать страданья.

Припев:
Алый цвет, красный мак,
Уж какой бог весть.
Был Иван, был дурак,
Был да вышел весь.

У меня от нечисти в глазах рябит,
От кащеев, водяных да от леших.
Я не раз их побеждал, сам был бит,
А теперь хоть тело свое да потешу.
Нарожаем с Марьей мы кучу детей -
А среди других да ну чем же мы плохи?
Только дети вот пошли все не те -
Не в богатыри все норовят, а в скоморохи.
Припев.

Это только в сказках беда не беда,
Только ударят - сразу же встанешь.
Раны-то болят, а живая вода
Нынче дорога, да и ту не достанешь.
В каждую деревню зайди да зайди
Ради дела чести, а также для славы.
Каждый норовит:
- Вон того победи.
Али я наемник какой либо, право?
Припев.


Есть песня «Про Ивана-дурака» и у В.С. Высоцкого:


На краю края земли, где небо ясное
Как бы вроде даже сходит за кордон,
На горе стояло здание ужасное,
Издаля напоминавшее ООН.

Все сверкает, как зарница, -
Красота! Но только вот –
В этом здании царица
В заточении живет.

И Кащей Бессмертный грубое животное
Это здание поставил охранять,
Но по-своему несчастное и кроткое,
Может, было то животное, как знать!

От большой тоски по маме
Вечно чудище в слезах –
Ведь оно с семью главами,
О пятнадцати глазах.

Сам Кащей (он мог бы раньше врукопашную!)
От любви к царице высох и увял,
Стал по-своему несчастным старикашкою,
Ну, а зверь его к царице не пускал.

- Ты пусти меня, чего там,
Я ж от страсти трепещу!
- Хоть снимай меня с работы,
Ни за что не пропущу!

Добрый молодец Иван решил попасть туда, -
Мол, видали мы Кащеев, так-растак!
Он все время, где чего - так сразу шасть туда!
Он по-своему несчастный был дурак.

То ли выпь захохотала,
То ли филин заикал, -
На душе тоскливо стало
У Ивана-дурака.

И началися его подвиги напрасные,
С Баб-Ягами никчемушная борьба –
Тоже ведь она по-своему несчастная
Эта самая лесная голытьба.

Сколько ведьмочек пришибнул!
Двух молоденьких, в соку...
Как увидел утром - всхлипнул,
Жалко стало дураку.

Но, однако же, приблизился, дремотное
Состоянье свое превозмог Иван.
В уголке лежало бедное животное,
Все главы свои склонившее в фонтан.

Тут Иван к нему сигает,
Рубит головы, спеша,
И к Кащею подступает,
Кладенцом своим маша.

И грозит он старику двухтыщелетнему –
- Я те бороду, мол, мигом обстригу!
- Так умри ты, сгинь, Кащей! - А тот в ответ ему:
- Я бы рад, но я бессмертный, - не могу!

Но Иван себя не помнит:
- Ах ты, гнусный фабрикант!
Вон настроил сколько комнат,
Девку спрятал, интригант!

Я докончу дело, взявши обязательство!.. –
И от этих-то неслыханных речей
Умер сам Кащей без всякого вмешательства, -
Он неграмотный, отсталый был, Кащей.

А Иван, от гнева красный,
Пнул Кащея, плюнул в пол
И к по-своему несчастной
Бедной узнице взошел.


«Иванушка-дурачок» - детская опера композитора Цезаря Кюи - была написана в 1913 году.

Есть песня «Дурак» (музыка А. Кизяева, слова Р. Ольшевского) про состарившегося главного героя.

Песню про Ивана-дурака, на мой взгляд, довольно пошлую, поет «Сектор Газа».

В русских сказках действующее лицо – Иван-дурак. В фильме «Василиса Прекрасная» (1939, режиссер Александр Роу) роль Ивана, младшего сына, сыграл Сергей Столяров. В фильме-сказке «Конек-Горбунок» (1941, режиссер Александр Роу) Иванушка – Петр Алейников. В фильме-сказке «Морозко» (1965, режиссер Александр Роу) Иван – Э. Изотов. В фильме «Как Иванушка-дурачок за чудом ходил (1978, режиссер Надежда Кошеверова) в роли Иванушки-дурачка снялся Олег Даль. В 2001 году вышел фильм «Иван-дурак» (режиссеры Александр Дулерайн, Сергей Корягин) отнюдь не сказочного содержания. В фильме «Книга мастеров» Иван – Максим Локтионов. В фильме «Самая реальная сказка» (2009, режиссер Андрей Мармонтов) роль Ивана-дурака исполнил Сергей Безруков.

Но дурака могут звать и Емелей, и Васей в фильмах-сказках. В фильме «По щучьему веленью» (1932, режиссер Александр Роу) в роли Емели – Петр Савин. В фильме «Огонь, вода и медные трубы» (1968, режиссер – Александр Роу) Вася (Кощей называет его Василий-дурачок) – Алексей Катышев.

Создан и мультфильм «По щучьему велению» (1984, режиссер В. Фомин).

В фильме «В осаде» главный герой – кок, которого играет Стивен Сигал, - называет недотепу-солдата Иваном-дураком.

Толковый словарь русского сленга В.С. Елистратова приводит следующие выражения со словом дурак.

Дурак. Мужской половой орган.
Мой дурак тебе в рот не влезет – пренебрежительный ответ на оскорбление со словом «дурак».
Загонять дурака под кожу - вступать с кем-то в половую связь (о мужчине).
Век живи, век учись, а дураком помрешь – шутливо переделанная пословица «Век живи, век учись».
Вспомнишь дурака – он и появится – шутливо переделанная поговорка «легок на помине» (чаще о неприятном человеке).
Кусок дурака – галстук.
Отколоть дурака – сделать что-нибудь смешное.
Поле чудес в стране дураков – бывший СССР; Россия. Из сказки А.Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино», распространилось также под влиянием в 90-е годы телеигры «Поле чудес».
Бог не дурак, любит пятак – шутливо переделанное общеупотребительное «Бог троицу любит».
Страна дураков – бывший СССР; Россия. Из сказки А.Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино».
Я начальник – ты дурак, ты начальник – я дурак – об административно-командной системе управления.
Любовь без дивчины – признак дурачины – шутливо переделанная пословица «Смех без причины – признак дурачины».

На жаргоне дурака, согласно словарю В.С. Елистратова, называют еще дурик, дурилка, дурная сыроежка, дурогон, дурчик, дурында, дурындас, дурятник.

В словаре воровского жаргона (в Интернете) запустить дурака - совеpшить половой акт.
Иван - псевдоним главаpя пpеступной гpуппы.
Полтора Ивана – высокий мужчина.

В словаре уголовного жаргона М. Грачева, А.Гурова и В. Рябинина (1991) дурака называют валет, маклак.
Кинемалогос: Так точно, дурак! Иронично в ответ на чьё-либо оскорбление «дурак», «ты дурак» и пр. («Адъютант его превосходительства»).
Царь прикажет – дураки найдутся. Шутливо в ответ на чью-то реплику, типа «я не дурак», «дураков нет», «ищи дурака» и пр («По щучьему велению»).
Эх, до чего же я старых дураков люблю: научил, надоумил, растолковал и ни копеечки за это не взял. Иронично о бессребренике, идеалисте, альтруисте и пр. («Марья-искусница»).
Я у папы дурачок. Шутливо о прическе («Полосатый рейс»).
И в третьем тысячелетии с нами рядом Иван-дурак.



И еще об этом Вы можете прочитать здесь.




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 249
Пользователей: 2

» Elster
» Admin

Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017