↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Пятница, 16. Ноябрь 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Образы сказочных героев

Cерый волк

Автор: Наталья Дяловская
Добавлено: 2011-01-08 21:05:28

+ - Размер шрифта

«Придет серенький волчок И ухватит за бочок, И потащит во лесок Под ракитовый кусток...» - слышали мы в детстве. Серенький волчок...

Pic

В словаре «Русская фразеология» со словом волк приведены следующие словарные статьи.

Босый (бусый) волк. Народно-поэтическое. Серый волк. Выражение встречается в «Слове о полку Игореве»: «и скочи босымъ влкомъ», где босый, употребленное вместо постоянного эпитета серый, является, вероятно, фонетически измененной формой слова бусый (серый). Сравните древнерусское и диалектное бусъ – пыль, чернота, бусѣти – теснеть, чернеть, бусоветь – синеть, сереть, темнеть, чернеть и пр. С другой стороны, босым зверем, босым мужиком в охотничьем промысловом арго зовут медведя.

Как бурый волк. Диалектное (псковское), шутливое. Очень напряженно, интенсивно трудиться. Выражение образовано контаминацией (наложением – Н.Д.) сравнения работать как бурый вол и сочетания бурый волк, известного на Псковщине и отраженного в творчестве А.С. Пушкина («И бурый волк ей верно служит»). Слово бурый в псковских говорах имеет значение серый, темный.

В «Словаре воровского жаргона» волк – 1. Главаpь шайки. 2. Взpослый pуководитель каpманных воpов. 3. Шофеp такси.

В «Толковом словаре русского сленга» В.С. Елистратова волк – привлекательный самоуверенный мужчина.

Мы встречаем в русских сказках разных волков. В бытовых сказках это обычно тупые сильные звери, которые алчны и завистливы. Они верят хитрому коту и убегают прочь, когда он с елки рассказывает о том, сколько волков он съел на завтрак. Волк не лишен интеллекта: у него хватает ума сменить толстый голос на тонкий, чтобы съесть козлят, он даже обращается с этой просьбой к кузнецу; он восемь раз поет одну и ту же песню, чтобы получить и съесть пять овец, жеребца, телку и старуху, но тут же отступает перед хитростью козы, которая наполнила яму горячими углями – он безмятежно бухается туда, не подозревая подвоха, или получает по хребту кочергой от разъяренного и обнищавшего старика.

Он может быть добрым – откормить помирающего с голодухи пса, но тут же глупо попасть под удар козлиных рогов или чуть не утонуть из-за происков свиньи, защищающей свое потомство. Бедолага поддается хитроумным задумкам кобылы, которая просит есть ее с задних ног и угощает волка тяжелыми ударами копыт, барана, который лупит его рогами в лоб, портного, крепко зажавшего ему хвост, который отрывается при сильном волчьем рывке. В зимовье зверей его лупят до смерти.

В волшебных сказках волк совсем другой. Он, согласно надписи на камне, рвет на части коня Ивана Царевича. И тут же выступает в роли средства передвижения, доставляя Ивана Царевича в нужное время к нужному месту. Он дает советы не брать клетки Жар-птицы, не трогать уздечки коня. Он может принимать облик королевны Елены Прекрасной, чтобы устроить личную жизнь царевича, а также стать конем золотогривым, чтобы царевич мог оставить себе это благородное и красивое животное. Он, увидев убитого Ивана Царевича, посылает ворона за мертвой и живой водой и оживляет усопшего.

Серый волк – это часть живой природы. Это не вид, не подвид волков. Название «серый волк» придумали люди. Конечно, называется это животное так из-за того, что цвет его шкуры – серый. Он стал частью фольклора многих стран, персонажем сказок, повестей, романов...

Почему?

Серый волк независим. Он не зависит от семьи, от стаи, от здоровья... Он очень смел. Он без промедления бросается на другого зверя, чтобы защитить кого-то. Это существо крайне своенравное. Серый волк изначально не любит игры и развлечения. Поэтому его нельзя заставить выступать в цирке. Он охотник. Он охотится на животных, на людей, на птиц. И ничего не боится, разве только красных флажков...

А какого цвета волк?

В народных русских сказках он серый. А у Александра Сергеевича Пушкина читаем: «В темнице там царевна тужит, И бурый волк ей верно служит...» Волк бурый. Но название цвета бурый - не исконно русское. Его выводят из персидского бор или турецкого бур. Но не исключено, что название этого цвета в русском языке связано с тюркским обозначением волка - древнетюркское бёри, казахское бёрю, татарское бюри. Иногда его считают заимствованным из древнеиранского. Того же происхождения русское слово бирюк - нелюдимый человек, а также одиноко живущий волк.

Один из последних романов современной писательницы Марины Семеновой называется «Бусый волк». По Далю, бусый – это темно-голубо-серый, избура-серый, буро-дымчатый, буро-пепельный, темно-бурый с синевою, сизо-бурый. Есть мнение, что «бусый (или «босый») волк», один из ярких тюркизмов в «Слове о полку Игореве», сохранялся вплоть до 17 века как фамилия Босоволк и являлся наполовину переведённым именем-титулом Boz Kurt, «Cерый Волк», в значении знающего верный путь вождя. В традиции древних тюрок волк благожелательно расположен к человеку и является его заступником в трудных случаях. У них даже был Небесный Волк, божественный посланник, голубой или синий, как небо. Казахи называют его кёк бёрю. Древние тюрки звали его кок курт: слово курт - еще одно тюркское обозначение волка. А слово кок значит голубой, синий, небесный.

На Древней Руси бытовало имя Волк. Нет, малыша никто не хотел обидеть. Просто люди верили: как дитя назовешь, так его жизнь и сложится. А если твоим именем станет название хозяина леса, умного, сильного, хитрого, могучего, то и ты приобретешь частичку его качеств. И еще одно: вас зовут одинаково: значит, волк твой названый брат, значит, в беде он может прийти на помощь. Мужчин с волчьим именем на Руси было много. (Отсюда и так распространенная фамилия Волковы.)

В 1492 году, например, по Европе, по слякоти и бездорожью, ехало к императору Максимилиану русское посольство, в составе которого был знаменитый московский дипломат Волк Курицын, сообщают письменные источники.

Но древние русичи были не одиноки в стремлении дать ребенку имя хищного зверя.

У болгар до сих пор распространено имя Вукан – заклинательное имя, чтобы названного им человека не тронул волк, ведь с таким именем он и сам вроде волка. Вариант - Вылко (Вълко) – волк. Есть и женское имя Вукана – женская форма мужского имени Вукан. У сербов – Вук (тот же волк).

Есть немецкое имя Вольф (Wolf) – из древнегерманского wolf, wulf – волк. Вариант – Вульф.

Вольфганг – немецкое Wolfgang – из древнегерманского wolf, wulf волк + gangan ходить.

Вольфрам – немецкое Wolfram – из древнегерманского wolf волк + ram ворон; волк и ворон в древнегерманской мифологии считались царственными воинственными животными. Название металла вольфрам не имеет отношения к этому имени: примеси вольфрама, еще не открытого как элемент, мешали разработкам некоторых горных пород, и их назвали Wolfram «волчья пена», уже не имея в виду «царственности» всего волчьего.

Есть английское имя Вулфстан Wulfstan - из древнеанглийского wulf волк + stān камень.

Адольф Adolf – из древнегерманского adal благородный + wolf волк. Аналоги: английское Адолф, французское Адольф, испанское Адольфо.

Арнульф – французское Arnoulf - из древнегерманского arn орёл + wulf волк; у древних германцев орел, волк, медведь, кабан считались царственными воинственными животными; много внимания отведено им в древнегерманской мифологии.

Баду – французское Badou(x) - из древнегерманского Badwulf: bad битва + wulf волк.

Бардольф, Бардульф – немецкое Bardolph, Bardulph – из древнегерманского barta секира + wulf волк.

Курт – 1. Немецкое, сокращенное к Конрад. 2. Болгарское – из турецкого kurt волк.

Ландольф – немецкое Landolf – из древнегерманского land страна + wulf волк.

Ликарион – русское - из греческого lykos волк.

Лупп – русское – из латинского lupus волк.

Рандольф – немецкое Randolph - из древнегерманского rant щит + wulf волк.

Pic

Рудольф – немецкое Rudolf – из древнегерманского hrod слава или rad совет + wulf волк.

У индейцев, как вы помните из романов Фенимора Купера, тоже существовали имена типа Красный Волк.

В фильме-сказке «За тридевять земель» волшебный серый волк - настоящее животное, правда, человеческим голосом говорит за него актер.

Кинемалогос: Волки позорные! Иронично-бранное («Место встречи изменить нельзя»).


И еще об этом Вы можете прочитать здесь.




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 125
Пользователей: 0


Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017