↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Четверг, 20. Сентябрь 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Образы сказочных героев

Дед Мороз не по-русски

Автор: Наталья Дяловская
Добавлено: 2011-05-05 19:11:35

+ - Размер шрифта

В разных странах и у разных народов существуют свои новогодние и рождественские аналоги русского Деда Мороза, прообразами которых были совершенно разные персонажи.

В немецких сказках это Ниманд (Никто). Немецкие и голландские дети сваливали на него вину, когда шалили или что-нибудь нечаянно ломали.

Во Франции два Деда Мороза. Одного зовут Пэр-Ноэль, что означает Отец Рождество. Он добрый и приносит детям в корзине подарки. Рядом с ним всегда находится бдительный Пэр-Фуэттар (буквально Дед с розгами), который никого не бьет, но следит за хорошими и плохими поступками детей и руководит тем, какие подарки принесет Пэр-Ноэль.

Рассказывают, что второго деда зовут Шаланд (Chalande). Этот бородатый старик носит меховую шапку и теплый дорожный плащ. В его корзине спрятаны розги для непослушных и ленивых деток.

Англо-cаксонская версия носила имя Рождественский Отец. Этот характер был смесью святого Николаса и индивидуальных черт богов Тора и Сатурна. Он носил мантию, украшенную плющом, и имел прут-хлыст, чтобы сечь детей, которые плохо себя вели, и мешок с игрушками для тех, кто вел себя хорошо.

В Великобритании дети заказывают подарки Отцу Рождества (Father Cristmas). Ему надо написать письмо с перечислением желаемого и бросить в камин. Дым из трубы доставит список желаний прямо по назначению.

В США, Канаде, Великобритании и странах Западной Европы его зовут Санта-Клаус. Он одет в красную курточку, отороченную белым мехом, и в красные штаны. На голове - красный колпак, на носу - очки.

В Италии к детям приходит старушка Беффана. В новогоднюю ночь она прилетает в дома через дымоход и приносит хорошим детям подарки, а непослушным достается только зола. Беффана стара, страшна, у нее горящие зеленые глаза, длинный нос и козлиная борода, а изо рта торчат кривые желтые зубы. Она носит черную широкополую и островерхую шляпу, летает на помеле или на черном козле всегда в сопровождении черного же кота. Беффана известна итальянцам на протяжении многих столетий, едва ли не со времен падения Римской империи. Может быть, она итальянская родственница русской Бабы Яги?

В Швеции два Деда Мороза: сутулый дед с шишковатым носом – Юлтомтен (Йолотомтен) и карлик Юлниссаар. И тот, и другой под Новый год ходят по домам и оставляют подарки на подоконниках.

В Дании Деда Мороза зовут Юлеманден, а в Норвегии – Юлебукк. В этих северных странах это имя означает примерно праздничный козел, что символизирует осла, на котором Христос когда-то въехал в Иерусалим.

На Кипре Деда Мороза зовут Василием, дети приглашают его так: "Святой Василий, приходи, счастье подари, исполни все мои желания".

Китайцы называют его Шэн Дань Лаожэнь, японцы – Санта Одзи-сан, колумбийцы – Папа Паскуаль, монголы – Увлин Увгун (его сопровождает Зазан Охин – Снегурочка и Шин Жил – мальчик Новый год), норвежцы – Ниссе.

В Карелии живет Паккайне, что в переводе с карельского языка означает Морозец. В отличие от большинства новогодних персонажей это очень молодой человек – его день рождения – 1 декабря. Его главная черта – озорной характер. О существовании Паккайне специалистам стало известно совсем недавно, так что этот персонаж молод и в прямом, и в переносном смысле.

Ежишек, самый скромный Дед Мороз, живет в Словакии. Подбрасывая подарки в дома детей, он внимательно следит, чтобы его никто не увидел. Видимо, по этой причине о внешности этого добряка ничего не известно.

Его чешский коллега Микулаш внешне похож на российского Деда Мороза, только вот подарки он приносит не в мешке, а в заплечном коробе. И сопровождают его не Снегурочка, а ангел в белоснежной одежде и лохматый чертенок. Послушным детям Микулаш дарит сладости, а хулиганам и бездельникам подбрасывает в рождественский сапог картофелины или куски угля.

Считается, что самый главный Дед Мороз обитает в Лапландии за Полярным кругом уже несколько сотен лет. Саамы почитали его как доброго лесного духа, который помогал заблудившимся в лесу и лечил больных или раненых зверей.

В Румынии и в Молдавии снежного дедушку зовут Мош Крэчун или Мош Джерилэ (Жерилэ).

В Финляндии новогоднего деда зовут Йоулупукки (Йоулу – Рождество, пуки – козел). Он носит высокую конусообразную шапку, длинные волосы и красную одежду. Его окружают гномы в островерхих шапочках и накидках, отороченных белым мехом. Много лет назад финский Дед Мороз носил не шубу, а козлиную шкуру и подарки развозил тоже на козлике. Сейчас он пересел на сани, запряженные восьмеркой оленей. Живет он на горе Корватунтури, на самой границе с Россией. Ее название переводится как Корва – сопка, тунтури – ухо (по форме гора действительно напоминает заячьи уши). Именно благодаря ей Йоулупукки слышит желания всех детей. Вместе с ним живут его жена Муори и гномы, которые усердно готовят детям подарки. В стародавние времена Йоулупукки ходил под Рождество по домам, угощал послушных детей и наказывал непослушных (для чего носил с собой розги). Мастерская его находится в деревне Паякюля.

А в Эстонии Деда Мороза зовут Йыулувана, и он похож на своего финского родственника.

Лапландия официально провозглашена «Землей Деда Мороза» решением ООН с 1984 года. Там расположена и резиденция Санта-Клауса, где он живет круглый год вместе с помощниками-гномами. Туда пишут дети из многих стран по адресу: Финляндия, 96930, Полярный круг – или через Интернет: www.santamail.com

По мнению датчан, не согласных с финнами, Дед Мороз, по-датски Юлетомте, может жить только в Гренландии среди вечной мерзлоты. Они, как финны, организовали ему городок и службу по исполнению желаний.

В Стране Басков Деда Мороза зовут Олентцеро. Он одет в национальную домотканую одежду и носит с собой фляжку хорошего испанского вина.

В Монголии Дед Мороз похож на пастуха. Он одет в мохнатую шубу и большую лисью шапку. На боку у него табакерка, кремень и огниво, а в руках – длинный кнут.

В Узбекистане его зовут Корбобо (дословно Снежный Дед). Он одет в полосатый халат и красную тюбетейку. В кишлакиКорбобо въезжает на ослике, навьюченном мешками с новогодними подарками.

В мусульманские страны в начале мая (!) приходит с подарками старичок Хызыр Ильяс. Он в красном колпаке, обвитом зеленым шарфом, и зеленом халате с вышивкой.




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 2459
Пользователей: 0


Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017