↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Суббота, 22. Сентябрь 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Гороскоп и язык

Слово о гороскопах

Добавлено: 2013-03-21 16:51:08

+ - Размер шрифта

В эпоху всеобщего увлечения гороскопами и обилием их в периодической печати мы решили рассказать о русской и немецкой фразеологии, используя для отбора элементы информации астрологии. Мы полагаем, что имеем на это право, так как фразеология – это океан устойчивых единиц, и в этом океане утонуть очень несложно. Поэтому мы решили ограничить свой выбор: выбираем название животного, представляющее собой символ года, знак зодиака или зодиакальное созвездие, и рассматриваем фразеологизмы (устойчивые выражения), связанные с этим словом, приводя попутно сведения из фэн-шуй, астрологии, истории имен и пр.

Гороскопы

Восточный гороскоп особенно своеобразен. Он связан с восточным календарем, основанным на выделении двенадцатилетних циклов, в рамках которых каждый год носит имя того или иного животного. Набор и порядок расположения их имен объясняет одна любопытная легенда. Она гласит, что когда-то великий Будда решил собрать на праздник всех животных мира. Но те то ли не расслышали призыва, то ли сочли, что у них есть дела поважнее, но пришли только двенадцать. Именно они были вознаграждены за свою почтительность тем, что по имени каждого из них был назван определенный год. Мышка оказалась самой проворной и явилась раньше всех – первый год цикла был назван годом Мыши. Самой же нерасторопной оказалась свинья (вепрь, кабан), поэтому год Свиньи и замыкает восточный календарь. В целом же порядок следования выглядит так: год Мыши (Крысы); год Буйвола (Быка); год Тигра; год Кролика (Кота); год Дракона; год Змеи; год Лошади; год Овцы (Козы); год Обезьяны; год Петуха; год Собаки; год Свиньи (Вепря, Кабана).

На Востоке также распространен календарь с 60-летним циклом. Он включает пять двенадцатилетних циклов. При этом каждому году соответствует не только определенное животное, но и цвет, и соответствующий первоэлемент, выделенный еще в древнекитайской философии (огонь, дерево, земля, металл, вода). Например, первый год такого цикла – год Синей Мыши, а тринадцатый – Красной (или Огненной), так как огонь – соответствующий данному году первоэлемент. Каждое название животного в 60-летнем цикле встречается пять раз, то есть каждые 12 лет. И обозначается оно каждый раз другим цветом – одним из пяти, причем последовательность небесных ветвей следующая: синий, красный, желтый, белый, черный, (каждый цвет используется по два раза подряд, так что в пределах 60-летнего цикла только один раз встречается определенное сочетание цвета и названия животного, обозначающее порядковый номер года. Например, год Желтой Змеи – и следующий за ним – год Белой Лошади.

Цветовая символика животных в 60-летнем цикле
Мышь1 синий13 красный25 желтый37 белый49 черный
Корова2 синий14 красный26 желтый38 белый50 черный
Тигр3 красный15 желтый27 белый39 черный51 синий
Заяц4 красный16 желтый28 белый40 черный52 синий
Дракон5 желтый17 белый29 черный41 синий53 красный
Змея6 желтый18 белый30 черный42 синий54 красный
Лошадь7 белый19 черный31 синий43 красный55 желтый
Овца8 белый20 черный32 синий44 красный56 желтый
Обезьяна9 черный21 синий33 красный45 желтый57 белый
Курица10 черный22 синий34 красный46 желтый58 белый
Собака11 синий23 красный35 желтый47 белый59 черный
Свинья12 синий24 красный36 желтый48 белый60 черный


По восточным поверьям, каждое животное поспешило придать своему году собственные черты, передающиеся и людям, рожденным в этот год, поэтому в зависимости от того, в каком году родился человек, можно определить его характер, познать сильные и слабые стороны, предвидеть будущее.

Птицы и животные всегда играли ведущую роль в символике всех культур. Древние египтяне изображали своих богов с головами тех животных, качествами которых, по их мнению, боги обладали. Птицы обозначали идею свободы или отделение души от тела, а духовного начала от земного. Во всех религиях птицы являются посланниками богов.

В средние века животные появились на геральдических гербах для обозначения качеств его обладателя. Животные наделены качествами и способностями, которые были раньше чужды людям или которыми они обладали лишь в некоторой степени. Сюда относят способность летать, глубоко нырять, далеко и долго плавать, далеко и высоко прыгать, быстро бегать, обладать тонким слухом и острым зрением, превращаться из одной формы в другую (например, головастик – лягушка). Естественное поведение животных всегда было для человека руководством к действию в познании природы. Дикие животные могут научить людей воспринимать природу как источник пищи и прародительницу естественного круговорота времен года. Некоторые внешние признаки звериного облика (рога, клыки и пр.) внушают страх, другие (большие глаза) предупреждают о необходимости быть осторожным и внимательным или понимаются людьми как знак наказания богом (облик жабы). Сила и агрессивность были причиной того, что воины ориентировались в поведении на определенное животное и выбирали его в качестве своего герба. Некоторые из этих признаков имеют, вероятно, глобальное значение, то есть одинаково воздействовали в свое время на древних людей в самых различных областях земного шара.

В результате культурного обмена между народами, которому содействовало также миссионерство, благодаря искусству создания гербов, ставшему организующим началом в эпоху рыцарства, и вследствие возникновения феодальных государств изменяется толкование уже известных символов животных, появляются новые символические животные. Перемены в обществе привели к определенному изменению содержания символов. Традиции, обычаи, культы, святые становятся мотивами мира сказок, не знающего границ.

Китайские гороскопы представляют собой довольно сложную систему, которая основана на трех тысячах лет наблюдений и до сих пор почитается на Дальнем Востоке. Символы животных китайского гороскопа сейчас приобрели особую популярность на Западе. Эти гороскопы стали широко известны в Европе благодаря средствам массовой информации, показывающим живописные празднования китайского Нового года и описаниям людей, родившихся под тем или иным знаком. Соответствие характера человека повадкам какого-то определенного животного – это примитивная трактовка, для хорошего гороскопа требуется принять во внимание рассмотрение множества факторов, но даже на этом простейшем уровне китайские гороскопы удивительно попадают в цель.

Мы попытаемся рассмотреть фразеологизмы (устойчивые выражения), в состав которых входят названия этих животных и производные от них, указать на значение этих выражений, на особенности употребления, провести параллели с немецким, английским и – по возможности – с другими языками.

Частично мы рассмотрим и крылатые слова. Это одно из средств образной и выразительной литературной речи. Название это восходит к Гомеру, в «Илиаде» и «Одиссее» оно встречается неоднократно. Крылатыми Гомер назвал их потому, что из уст говорящего они летят в уши слушающего. Этим термином обозначают вошедшие в нашу речь из литературных источников краткие цитаты, образные выражения, изречения исторических лиц, имена мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными (Геркулес, Тартюф, Хлестаков, Юпитер, Марс, Крез), образные сжатые характеристики исторических лиц («отец русской авиации» – Николай Егорович Жуковский, «солнце русской поэзии» – Александр Сергеевич Пушкин).

Итак, животные – символы года…

— Крыса

— Корова. Бык (Начало)

— Корова. Бык (Продолжение)

— Тигр

— Заяц (Кролик)

— Кот. Кошка (Начало)

— Кот. Кошка (Продолжение)

— Дракон

— Змея

— Лошадь

— Овца

— Козел. Коза

— Петух. Курица (Начало)

— Петух. Курица (Продолжение)

— Собака (Начало)

— Собака (Продолжение)

— Собака (Продолжение 2)

— Собака (Окончание)

— Свинья

— Зодиакальные созвездия

Автор-составитель – Наталья Дяловская




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 269
Пользователей: 1

» Admin

Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017