↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Суббота, 17. Ноябрь 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Любимые женские образы волшебных сказок

Золушка (продолжение 8)

Автор: Наталья Дяловская
Добавлено: 2014-06-02 02:30:36

+ - Размер шрифта

Почему Золушка угощала на балу своих родных лимонами и апельсинами?

Pic

Сладкие цитрусовые, указывают различные источники, появились в Европе в 15 – 16 веках. И сначала они были очень дорогим продуктом питания. Так, в поваренных книгах Средневековья точно указывалось, сколько цитрусовых долек полагалось подавать высоким гостям. Вскоре цитрусовые вошли в моду среди знати и богатых торговцев, в уже в 16-м столетии сладкие цитрусовые прочно укоренились в Европе и стали предметом оживленной торговли. Лимоны и апельсины на нашем столе – привычные плоды.

Родиной апельсина и лимона считается Китай, где их начали культивировать еще четыре тысячи лет назад.

В Россию апельсин попал 300 лет назад, и завез его Александр Меньшиков, друг и правая рука Петра Великого. По одной из версий, тогда, в начале 18 века, на окраине Санкт-Петербурга он построил себе дворец, где высадил апельсиновые деревья. Позже это местечко получило название Ораниенбаум (в переводе с немецкого – померанцевое, оранжевое, апельсиновое дерево), а Екатерина Вторая объявила его городом и утвердила герб, на котором красовалось именно апельсиновое дерево. Теперь это город Ломоносов.

Европейцы называли апельсин «китайским яблоком», а сами китайцы считали этот фрукт «приносящим счастье» и обязательно ели его во второй день нового года.

Этимологический словарь русского языка АВ. Семенова утверждает: «Апельсин. В русском языке слово «апельсин» уже употреблялось в начале XVIII века. Об этом известно из письма Коричина Петру I от 9 марта 1700 года: «достал апельсин... ты их охоч кушать». Слово «апельсин» распространено во многих европейских и восточных языках. В русском слово заимствовано из голландского, где appelsien, так же как и в норвежском apfelsine, немецком Appelsine и других языках, представляет словообразовательную кальку французского pomme de Chine (Sine), что в буквальном переводе – «яблоко из Китая, или китайское яблоко». Такое название возникло по той причине, что апельсин был завезен в Европу (во Францию) португальцами из Китая в 1548 году».

А само слово апельсин, указывает «Краткий этимологический словарь русского языка» Н.М. Шанского, В.В. Иванова и Т.В. Шанской, заимствовано в 18 веке.

Pic

Лимон стал особенно популярным благодаря маврам, которые в 9-м веке стали захватывать земли Европы и привозили с собой семена лимонного дерева. А вот древние греки считали, что лимон пришел из мифического сада Гесперид, нимф, где те стерегли в своих садах золотые яблоки – лимоны.

На Руси слово лимон появилось примерно в конце шестнадцатого века. Есть мнение, что название лимон происходит от малайского слова лемо, а в Китае его называют лимунг, что означает «полезный для матерей».

Этимологический словарь русского языка А.В Семенова (М., 2003) пишет: «Лимон. Итальянское – limone. В славянские страны слово попало из итальянского языка. Предположительно, в итальянский оно пришло с Ближнего Востока, из персидского или арабского языка. В арабском языке слово звучит следующим образом: laimun, в персидском – limun».

«Краткий этимологический словарь» Н.М. Шанского указывает, что это слово является древнерусским заимствованием из среднегреческого языка.

Почему Золушка спешила уехать с бала до полуночи?

У братьев Гримм очень логично выглядит мотив побега Золушки с бала. Красавица здесь испугалась не боя часов, а попыток принца выяснить, чья же она дочь. У Перро девушка боится оказаться на балу в грязном платье, а ее карета, лошади, кучер и слуги обретут первоначальный вид: тыква, мыши, крыса, ящерицы... А возможно, у девушки были и свои причины уйти пораньше. Можно дать волю фантазии... Может быть, ей просто стало плохо? Не привыкла бедняжка есть апельсины и лимоны...

Почему родные не узнали Золушку на балу?

Среди книг о Золушках нашего времени и о Золушках других эпох есть книга Елены Михалковой «Золушка и Дракон». В ней, разумеется, свой собственный сюжет и фабула (действия, линейно расположенные во времени от прошлого к будущему). И есть в ней эпизод, в котором рассказывается о том, как два собеседника обсуждают вопрос, почему Золушку на балу не узнали ее родной отец, злая мачеха и сестры. Точка зрения очень интересная. Хотя, конечно, спорная и несколько возвращающая нас в жестокий мир сказок в изложении братьев Гримм.

Итак, о Золушке. Желающие могут сами прочитать эту версию в книге Елены Михалковой. Я же просто описываю рассуждения героев книги. И попутно добавляю свои соображения по поводу вопроса о том, почему же всё-таки родные не узнали Золушку на балу.

Давайте условимся, что в основу сказки легла не фантазия, высосанная из пальца, а история, произошедшая на самом деле. Вся сказка построена очень логично, события обусловлены ситуациями. Но есть одна большая нестыковка: родные не узнали Золушку на балу. Есть сказочное объяснение: фея заколдовала Золушку и изменила ее внешность. Но тогда принц не узнал бы Золушку вне бала. И потом, ни в одном из вариантов сказки нет упоминания о том, что фея изменяла личико девушки.

Почему же родной отец не узнал Золушку? Ведь она подходила к своей родне на балу, разговаривала с каждым и угощала их фруктами, апельсинами и лимонами. Да, конечно, горело много свечей. Их пламя, возможно, могло отбрасывать загадочные тени. Хотя, если свечей много (а на королевском балу иначе и не могло быть), то свет их ровный и сильный. Допустим, у Золушки стараниями феи на личико был нанесен макияж. Удачный, подчеркивающий прелесть ее черт. Но вряд ли это был макияж женщины-вамп. Скорее всего, это были краски, близкие к натуральным оттенкам кожи и цвету волос, бровей и ресниц, цвету глаз девушки. Вряд ли близкие к натуральным оттенкам тени могли изменить лицо до неузнаваемости. Правда, не исключено, что личико было густо напудрено. Допустим, что родной отец узнал доченьку, но сохранил своё знание в тайне. Почему? Чтобы не вызвать неудовольствия своей жены и Золушкиных сводных сестер?

А ему совершенно безразлично, как они отнесутся к Золушке, если узнают её. Он и пальцем не пошевелил, когда его новоприобретённая родня сослала девочку из богатых покоев готовить еду на кухне и заставила спать на чердаке. Он не протестовал и не встал на сторону дочери. Он в стороне, держит нейтралитет, не может или не хочет защитить родную кровинушку. В общем-то, это странно, если вспомнить, что в те милые времена власть в семье полностью и безраздельно принадлежала мужчине. Безумно любил жену? Или боялся ее? Ведь жена могла и отравить… В то жестокое время это не было редкостью. Узнаʹют ее мачеха с сестрами или нет – папаша здесь ни при чём. Зачем ему беспокоиться об этом? Ведь дочь его, будучи дворянкой, представительницей высшего сословия и выросшая в богатой семье, имела полное право находиться на балу. Другое дело, что у его дочери не было ни платья, ни драгоценностей, ни обуви, соответствующей её положению. Представляется, что дома у нее вообще было одно платьице (или кофта с юбкой), максимум два.

Был бы это бал-маскарад, отсутствие богатого платья и украшений можно было бы списать на блестящее воплощение костюма девушки из народа, нищенки или служанки (что скорее всего). Но это просто бал, так сказать, танцевальное мероприятие. Тем более, что по одной из версий сказки он и давался для того, чтобы принц мог выбрать себе невесту. Принц не женат, красив и молод, наследник всех богатств королевства, – в общем, лакомый кусочек. Тут уж надо было быть при полном параде, маски ни к чему. И к тому же несколько раз в сказке упоминается о красоте гостьи, приехавшей на бал. Нет, лицо Золушки было открыто, это явно.

Думается, что Золушка была очень хороша собой, иначе мачеха взяла бы ее на бал хотя бы только за тем, чтобы оттенить красоту своих дочерей. На фоне дурнушки даже обычная внешность кажется красивой. Нет, Золушка явно была очень красива. А мачехиным дочкам соперницы и конкуренция ни к чему. Но отец тоже не узнал Золушку. Могут возразить: платье и макияж меняют лицо до неузнаваемости. Скажите, а Вы узнали всех своих одноклассниц на выпускном балу в честь окончания школы? Несомненно. Хотя и платья, и макияж были, скорее всего, на высоте.

Не узнала Золушку и мачеха. Допустим, что она не могла себе представить, что покорная её воле Золушка вдруг могла ослушаться и приехать на бал, где-то найдя нарядное платье, драгоценности и туфельки. Но лицо-то девушки она видела. Голос она слышала. Мачеха прожила с Золушкой в одном доме не один год, поэтому прекрасно знала её облик и голос. Нигде нет упоминания о том, что Золушка на балу старалась изменить свою манеру говорить, выкрикивая резким тоном нужные фразы или гундося в нос, а может быть, наоборот, сведя свою речь до тихого шелеста. Нет, она говорила своим обычным, может быть, немного взволнованным голосом. А женщины такого типа, как мачеха, очень хорошо фиксируют в памяти малейшие детали внешности другой женщины.

Если бы Золушка танцевала на балу вдалеке от родных, не старалась приблизиться к ним, а наоборот, избегала встречи, всё было бы понятно. Девушка держалась в отдалении от тех, кто мог бы ее узнать и изумиться присутствию замарашки на балу. Но этого не произошло. Золушка не пряталась и не старалась остаться вдалеке, она любезно разговаривала с родными и угощала их. Принц танцевал только с Золушкой, поэтому на фаворитку королевского отпрыска было направлено всеобщее внимание. Дамы и девицы с жадностью разглядывали ее лицо и наряд, чтобы нарисовать себе такое же лицо и сшить себе такое же платье, заказать себе такие же туфельки. Сводные сестры тоже не узнали сестричку. По той же причине, думается, что и мачеха.

Pic

Хорошо. Это на первом балу. Допустим, они все узнали Золушку, но не захотели прилюдных разборок, скандала, злорадных взглядов окружающих, жалящего шепотка сплетен. Промолчали. Но до второго бала – целые сутки! Есть возможность разобраться с непокорной падчерицей и сестрицей. Разбить ее хрустальные туфельки, отнять или разорвать платье, наконец, просто связать и запереть ее в чулане. Любым способом не дать ей появиться на балу. Ведь на кону – целое королевство. Правда, до платья и туфелек еще надо было добраться… Как бы там ни было, на второй день девушка снова появляется на балу. Танцует только с принцем. Но, убегая, теряет свою драгоценную туфельку. Видимо, и вправду у нее была крошечная ножка. И сама девушка, конечно, была маленького роста.

Кстати, у Янины Жеймо, которая сыграла Золушку в советском фильме 1947 года, рост составлял 148 см и был 31-й размер обуви (смотрите иллюстрацию: это туфелька из реквизита фильма).

Второй хрустальный башмачок остался у Золушки, она при первом подходящем случае предъявила его и стала невестой принца. И тут опять вопрос. Принц поручил розыски придворным, он не сам надевал страждущим туфельку. Его подчиненные отбраковывали всех, кому не подходила обувка, то есть они искали не ту девушку, которой она бы подошла, а отсеивали тех, кому туфелька не подошла. Думаю, что во всем сказочном королевстве девушек столь малого роста, имеющих тот же самый размер ноги, было не менее пяти человек. Вспомните, сколько у Вас знакомых с маленькой ножкой? Лично у меня свекровь и одна знакомая во вполне взрослом возрасте имели 32-й размер ножечки. И как бы принц действовал при наличии хотя бы двух соискательниц на место будущей королевы? Всё дело решила вторая туфелька. Сомнений не осталось – это она, красавица, будущая невеста и потенциальная королева! Принц был счастлив, Золушка вышла замуж. И всем хорошо, и все счастливы.

Но давайте предположим, что ситуация была не столь кристально ясной. Повторяю, предположим. Вообразим, что на балу была НЕ Золушка. Тогда всё становится на свои места.

Предположим, что девушек было ДВЕ.

Pic

Представьте себе, что в двух рядом расположенных поместьях живут две девушки. Обеим по пятнадцать лет, обе белокурые, голубоглазые, небольшого роста, очень похожие друг на друга. Допустим, они случайно познакомились в лесу, окружавшем два поместья, понравились друг другу, стали встречаться, болтать о своем, о девичьем. Собеседников и подруг не хватало каждой: Золушке потому, что была загружена работой, а проводившие дни в праздности сводные сестры болтать с замарашкой не желали. Допустим, что вторая девушка была единственным ребенком в семье. С отцом-матерью девичьими секретами не поделишься… Допустим, что ее зовут Мари – всё равно, какое имя. Хотите – Иветта, Лизетта, Мюзетта, Жаннетта, Жоржетта... Не важно. Пусть Мари. Девочки рады общению, хотя одна из них богата и избалованна, а другая играет в собственном доме роль прислуги. Они стали проводить много времени вдвоем. Повод уйти из дома Золушка могла легко найти: ушла, например, в лес за хворостом. За грибами-ягодами... Да и вряд ли родню очень интересовало, где она проводит время. Лишь бы в доме была чистота да вкусный обед вовремя на столе. Никто и не подозревает об их дружбе: девочки встречаются в условленном месте и разбегаются, поболтав и наигравшись вдоволь. Может быть, у них даже в лесу в определенном месте свой тайник. Юность любит таинственность.

И вот объявляют о том, что в королевском дворце состоится бал. По какой-то причине семья богатой девушки Мари на бал не едет, пренебрегает приглашением, может быть, у них как раз на этот вечер запланированы неотложные дела, важная встреча и пр. И Мари, избалованная донельзя, придумывает шикарную шалость и уговаривает Золушку в ней участвовать. Они продумывают всё до мелочей. В назначенный день на бал отправляется Мари. Личико ее, по тогдашней моде, густо напудрено. Праздничное платье она выбрала из своих многочисленных туалетов, а дорогих карет у них в поместье было две. Или даже больше. Золушка же, чтобы прислуга ни о чем не догадалась и ничего не заподозрила, играет роль Мари, оставаясь в ее покоях, благо девочки похожи. Даже издалека, может быть, показывается слугам, отзывается на зов, отвечает на вопросы, когда слуги спрашивают, как госпожа себя чувствует и не подать ли чаю… А те и думать не могут о столь дерзкой подмене!

А вернуться Мари должна к четко обозначенному времени, потому что если мачеха вернется домой и не обнаружит падчерицы, то Золушку накажут, может быть, даже запрут в чулане. Причем Золушка должна успеть переодеться в свое бедное платьишко и пешком вернуться домой. Если в то время балы заканчивались в три-четыре часа утра, то полночь – крайний срок, когда Мари должна покинуть дворец. А может быть, ее родные должны были вернуться не позже полуночи, и никак нельзя было позволить им заметить подмену – тогда прощай балы и здравствуй упреки и нравоучения: порядочные барышни так себя не ведут и без спросу на балы не ездят!

И становится абсолютно понятно, почему Мари заговаривает с родными Золушки, почему угощает их фруктами и почему ее никто не узнает. Это не ее родные, это совершенно незнакомые ей люди. Может быть, она подходит к ним случайно, может, намеренно, чтобы посмотреть, как выглядят и ведут себя родные ее подруги, но обращается она с ними приветливо и непринужденно. И родственники Золушки чувствуют себя очарованными прекрасной незнакомкой.

Когда начинают бить часы, гостья убегает, и принц не успевает догнать ее. Она приезжает домой вовремя, и девочки в восторге: у них всё получилось! Может быть, Мари привлекла к исполнению своего плана даже несколько слуг. В счастливом упоении она рассказывает Золушке о том, как всё было прекрасно, как хорош собою принц и как она понравилась этому молодому человеку, как играла музыка и кружились пары, и она была из всех девушек самая красивая! И прекрасная новость: назначен второй бал! Она обязательно поедет во дворец! То, что удалось сделать однажды, получится и во второй раз. В этом счастливая девочка Мари даже не сомневается. Юность самонадеянна.

Так оно и происходит. Правда, на этот раз, убегая, Мари теряет туфельку, но это сущая ерунда по сравнению с тем, что их проделка вновь удалась.

Скорее всего, девочки встретились на другой день в лесу. Возле своего тайника, где хранилось нарядное платье, драгоценности, оставшаяся туфелька, потому что переодеваться дома было слишком рискованно, их могли заметить: две девочки, а не одна… И потом, надо же было подробно рассказать Золушке обо всём, что произошло! И вот бедная замарашка слышит восторженный рассказ сияющей от счастья подруги о том, что принц весь вечер танцевал с ней, что влюбился и сделал ей предложение! Она будет женой принца, жить во дворце и впоследствии станет королевой! А еще она утром слышала, как глашатаи разнесли весть о том, что принц обязательно женится на владелице потерянной туфельки! Даже хорошо, что она потеряла ее… Хотя было очень жалко: туфелька-то дорогая… А Золушка очень внимательно слушает ее и радуется вместе с подругой…

Pic

Думаю, что у Золушки был единственный шанс вырваться из своего зависимого положения, круто изменить свою судьбу. И она его использовала.

Золушка задушила подругу. Шнурком или чулочком. Или ударила тяжелым суком по голове.

Она выдала себя за подругу, за Мари. Внешне девочки были похожи, напудренное личико при свете дня кажется несколько другим, а платье и туфелька послужили вполне достаточными доказательствами. Взволнованный голосок на балу звучал нежно и трогательно, в будний день его можно было спутать с другим похожим девичьим голоском. Маленький рост, маленькая ножка... Золушка, к тому же, была красавицей. Так что принц получил то, что желал: красивую невесту. Золушка тоже обрела желаемое.

А тело молодой девушки, до неузнаваемости объеденное дикими зверями, обнаружили на границе соседнего графства. Убийцу не нашли: никто не знал, что молодая госпожа гуляла по лесу в компании с Золушкой.

А как же карета? А карету подарила Золушке фея. Так утверждала Золушка. Была ли фея на самом деле? Может быть, это плод разыгравшейся фантазии Золушки? Во времена, когда люди верили в драконов и говорящих животных, можно было придумать еще и не такое. Ведь фею, равно как и ее карету с кучером и лошадьми никто не видел. Фея-крестная – очень подходящее объяснение для людей, верящих в чудеса. Знали-то о ней только со слов Золушки…

Pic

А канва событий, о которой знало много людей – непосредственных участников происходящего – осталась прежней: бал, влюбленность, потерянная туфелька... И получилась сказка о Золушке, а не повесть о расчетливом убийстве. Неожиданный поворот повествования, правда?

Но как-то очень не хочется думать, что Золушка столь кровожадна. Мои коллеги горячо протестовали против такого анализа событий. Им хотелось верить, что Золушка – это светлый образ, а не хладнокровно действующий убийца.

...А может быть, было всё почти так. Мари не хотела быть королевой – у нее уже был свой принц, вернее, любимый человек. Ей не нужен был престол и любовь королевского наследника. И она уступила его Золушке. Та предъявила при встрече платье, в котором Мари была на балу. И оставшуюся хрустальную туфельку. А Мари благополучно вышла замуж за своего возлюбленного – не принца по происхождению, но благородного и искренне любящего молодого человека знатного рода... Скорее всего, он так и не узнал о её шалости, о её присутствии на двух балах, о потерянной туфельке... Может быть, знал, но не соотносил девушку, потерявшую туфельку после вальсов с принцем, и свою горячо любимую молодую супругу. И две девочки всю жизнь хранили тайну своего знакомства. Может быть, они потом встречались на балах. Или, возможно, король, бывший принц, приблизил к себе мужа Мари. Можно только предполагать...

Продолжение следует.


— Золушка (продолжение 7)

— Сколько пар обуви было у Золушки? (продолжение 6)

— Какие платья надевала Золушка на бал? (продолжение 5)

— На пиру или на балу танцевала Золушка? (продолжение 4)

— Золушка (продолжение 3)

— Золушка (продолжение 2)

— Золушка (продолжение 1)

— Золушка (начало)

— Слово о сказке




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 133
Пользователей: 0


Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017