↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Среда, 26. Сентябрь 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Учеба за границей — Мы учим немецкий

Немецкий словарь: 11 интересных слов

Автор: Марко Баянов
Источник: Germania.one
Добавлено: 2018-07-07 11:00:50

+ - Размер шрифта

Своеобразный лингвистический хит-парад ярких немецких слов составлен Germania.one согласно читательским предпочтениям.

Pic

Fernweh

Противоположность тоски по дому. Тот факт, что у немцев имеется специальный термин для выражения страсти к дальним странствиям, может объяснить причину, по которой они так много путешествуют. А, возможно, тяга к перемене мест объясняется по меньшей мере двадцатью четырьмя днями ежегодного отпуска, по закону полагающимися работникам в Германии.

Kummerspeck

Вместо того чтобы выражать удовольствие, получаемое от вкусной еды, немцы сразу переходят к описанию негативных последствий. «Kummerspeck» – это визуальные проявления избыточного веса, накопленного в результате переедания во время борьбы со стрессом.

Doch

Во всех языках мира есть свои «да» и «нет». А в немецком есть еще и «doch», которое используется повсеместно: и в качестве утвердительного ответа на отрицательный вопрос, и как наречие, частица или союз. Эту универсальную часть речи можно освоить, пожалуй, только в реальной жизни, а не на занятиях. Различные значения включают: «все еще», «же», «наоборот», «в конце концов», «тем не менее»...

Schmuck

Немецкое слово, обозначающее драгоценные украшения, ювелирные изделия. Не стоит использовать его в англоязычной стране, где оно имеет совсем иной, оскорбительный смысл и где местные жители только удивляются: «Как может что-то настолько красивое звучать так отвратительно?»

Lebensmüde

Бывает такая жизнь, от которой люди устают. Бывают такие люди, которые устают от жизни. Данное слово предполагает глубокое разочарование и депрессию. Печальное слово.

Waldeinsamkeit

Для того чтобы полностью понять, что означает это самое «лесное одиночество», необходимо провести некоторое время наедине с собой и природой, примерив на себя роль, скажем, поэта-романтика. Или Бабы-Яги.

Wichtigtuerei

Позерство и важничанье. Слово используется, когда человек изображает из себя что-то, чем он не вполне является. «Деловая колбаса» по-немецки.

Populärwissenschaft

«Популярная наука», по крайней мере, среди снобистских кругов немецких ученых – это не что иное, как ругательство. Предполагается выход за рамки научной терминологии, при котором, не приведи Эйнштейн, ученого смогут понять простые смертные.

Fensterln

Это слово было популярно в Южной Германии и Австрии во времена, когда влюбленных разделяли строгие социальные правила. Романтически настроенные мужчины брали лестницу и залезали через окно в спальню объекта своей страсти – это и называлось «Fensterln». К сожалению, и ритуал, и слово сегодня практически исчезли.

Leidenschaft

Русский литературный критик Виссарион Белинский утверждал, что страсть есть поэзия и цвет жизни… Немецкая «страсть» основана на слове «страдание». Как выразился один из читателей: «Это говорит о том, что страсть – это болезнь, которая почему-то кажется очень немецкой».

Oberaffentittengeil

Буквальный перевод звучит неприлично. В 1990-х годах этим словом можно было описать что-то как неимоверно «крутое»; в наши дни его употребление может быть разве что одним из ироничных способов демонстрации уровня освоения немецкого языка.

Источник: Germania.one




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 92
Пользователей: 1

» Admin

Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017