↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Воскресенье, 26. Май 2019
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

  Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской    -    Справочное бюро

Учеба за границей — Мы учим немецкий

Немецкий словарь: лучшие «деревянные» выражения

Автор: Марко Баянов
Источник: Germania.one
Добавлено: 2019-05-12 14:06:49

+ - Размер шрифта

Немцы известны своей любовью к лесу. Слова Wald (лес) или Baum (дерево) встречаются во многих немецких идиомах и пословицах.

Pic


Лес является доминирующей темой в немецком искусстве и литературе, которая фигурирует в работах Иоганна фон Гете и художника Каспара Давида Фридриха. Лес также занимает особое место в сердцах многих немцев. Это страсть отражается и в языке.

Holz in den Wald tragen

Pic


Все равно, что в лес дрова носить, то есть делать что-то совершенно бессмысленное. Можно по-английски возить уголь в Ньюкасл, можно по-русски ехать в Тулу со своим самоваром: все это, как и немецкий «лесной» аналог, означает выполнение совершенно ненужной задачи.

Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen

Pic


Этот немецкий фразеологизм означает «не видеть леса за деревьями». Так говорят, когда кто-то настолько увлекается деталями чего-либо, что не может понять ситуацию в целом. Иногда быть слишком занятым мелочами может означать упущение чего-то большего. Выражение впервые стало популярным в немецком языке благодаря работам поэта Кристофа Мартина Виланда.

Pfeifen im Walde

Pic


В буквальном переводе это означает свист в лесу. Метафорическое выражение поведения человека в угрожающих ситуациях, означающее попытку убедить себя, что все в порядке. Попытку действовать, как ребенок, который, храбро насвистывая, робко идет по темному лесу. Лес часто представляется загадочным, скрывающий что-то зловещее, например, в сказках братьев Гримм, таких как «Гензель и Гретель».

Ich glaub ', ich steh' im Wald

Pic


«Я думаю, что стою в лесу!» - разговорная форма выражения удивления. «Это не может быть правдой!» - такая идея лежит в основе этого немецкого восклицания.

Wie man in den Wald hineinruft, so schallt es heraus

Pic


Буквально: как вы кричите в лесу, так и эхо возвращается. Немецкая народная мудрость часто передавалась с использованием таких образов, как эхо в лесу. По-русски - как аукнется, так и откликнется. И не только в лесу. Следует помнить, что зло, причиненное кому-то, может в итоге вернуться обратно.

Sich wie die Axt im Walde Benehmen

Pic


Если кто-то ведет себя как топор в лесу, он действует как бык или слон в посудной лавке. Выражение описывает грубое, хамское или деструктивное поведение. Немецкий фразеологизм вызывает в воображении образ топора в лесу, который уничтожает окружающую красоту.

Es herrscht Schweigen im Walde

Pic


Тишина в лесу. Неловкое молчание. Может, тихий ангел пролетел, а может — родился кто-то. Ситуация, в которой никто не осмеливается говорить что-либо из смущения или страха.

Источник: Germania.one




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 208
Пользователей: 1

» veronika

Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017