↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Суббота, 29. Апрель 2017
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Наш общий дом — Публицистика, аналитика

Российский посланник сломал традиции ООН?

Автор: Михаил Сафонов
Источник: BFM.ru
Добавлено: 2017-04-19 16:33:50

+ - Размер шрифта

Так мировые СМИ отреагировали на речь зампостпреда России в ООН. Дипломат, в свою очередь, отреагировал на слова английского коллеги, и ответ этот был жестким, учитывая особенности русского языка. Подобные перепалки случались в ООН и раньше. Меняется ли язык современной дипломатии?

Pic
Заседание Совбеза ООН по ситуации в Сирии


Заместитель постпреда России в ООН Владимир Сафронков в одночасье прославился на весь мир. В родной стране его фраза «посмотри на меня, глаза-то не отводи» стала интернет-мемом. Пользователи упражняются в остроумии, пририсовывая дипломату кепку и папиросочку. Мировые СМИ пишут, что Сафронков своей речью нарушил традиции ООН. Но это не совсем так. Подобные выпады допускали и другие послы. Да и британец фразой, что Россия бессовестно поддерживает применение химоружия в Сирии, тоже действовал в русле традиций.

Сергей Орджоникидзе
бывший заместитель генсека ООН


«Я вам скажу честно: когда я заседал в Совбезе ООН, то англичанин доводил меня очень часто, и не только меня, но и Лаврова доводил. Это их стиль — выбить вас из колеи, чтобы вы практически ничего не соображали. То, что Сафронков ему сказал, он сказал ему жестко, грубо, но, извините меня, свою Родину надо защищать. Обидеть можно по-разному: можно в мягкой форме сказать очень неприятные вещи, можно сказать в жесткой форме. Кто как. Я помню (не буду называть фамилии), как американский посол в ООН в присутствии иностранцев, женщин матерился как последний сапожник».

Есть мнение, что просто появилось новое поколение дипломатов, для которых подобный тон стал нормой. Действительно, разве можно представить, чтобы легендарный Андрей Громыко так выговаривал американскому послу? Он вообще очень редко повышал голос и при этом получил на Западе прозвище «господин нет». Но известно, что именно Громыко и отучал своих подчиненных от ненужных перепалок и слов «империалистические хищники». Грубость не поможет достичь результата, говорит бывший замминистра иностранных дел Александр Панов.

Александр Панов
бывший замминистра иностранных дел


«Если ты будешь, как во дворе, выходить и начинать выяснять отношения, тебя слушать не будут, и все. Но бывает, срываются. Я помню, когда у нас один наш представитель забыл выключить микрофон и слушал выступление представителя одной азиатской страны и в микрофон сказал: «Ну, какую чушь он несет» Это сразу стало известно, и просто этот представитель потом, как говорится, очень весело поиздевался над нашим представителем, показывая, что так, извините, не принято в международном сообществе высказываться».

Так получилось, что в Совбезе ООН самым дипломатичным оказался переводчик. «Глаза то не отводи», — говорит Сафронков. «Не отводите взгляд, почему вы отводите взгляд», — чуть поэтично смягчает синхронист. «Не смей оскорблять Россию больше!», — почти грозит наш посланник. «Я не могу принять, что вы оскорбляете Россию», — интерпретирует переводчик. И почти цитирует по тону высказывание постпреда в ООН Виталия Чуркина трехлетней давности, его ответ на недипломатичный комментарий Саманты Пауэр о крымском референдуме.

Саманта Пауэр: Россия известна своей великой литературой, и то, что вы услышали от России, — плод более богатого воображения, чем было у Толстого или Чехова. Вор может украсть, но это не дает ему права собственности на краденое.

Виталий Чуркин: Мы категорически не приемлем оскорбительных высказываний в адрес своей страны. Если делегация США рассчитывает на наше сотрудничество в Совбезе ООН по другим вопросам, то госпоже Пауэр следует твердо это усвоить.

Вспоминаются и другие высказывания российских дипломатов. Например, изящный ответ Сергея Лаврова Рексу Тиллерсону. Руководитель американской дипломатии сказал, что не стал бы танцевать с российским коллегой. На что Лавров заявил, что ему «мама тоже с мальчиками запрещала танцевать». С другой стороны, Сафронков продемонстрировал миру многогранность российской международной политики. Она, кстати, и раньше такой была. И даже Никита Хрущев хоть и обещал показать «кузькину мать», но потом научил переводчика правильно переводить это выражение: «Мы вам покажем такое, чего вы никогда не видели».

Источник: BFM.ru




Оглавление   |  Вверх

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 88
Пользователей: 0


Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2016