↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Пятница, 22. Март 2019
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

  Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской    -    Справочное бюро

Совет специалиста — Социально-правовая информация

К вопросу регистрации рождения детей иностранцев

Автор: Александр Стернин
Добавлено: 2019-03-09 00:51:34

+ - Размер шрифта

В нашей консультационной практике мы много времени посвящаем вопросам, связанным с регистрацией рождения детей иностранных граждан. В городе Лейпциге компетентным за регистрацию детей ведомством, родившихся на территории г. Лейпцига, независимо от места постоянного проживания их родителей, является городской отдел ЗАГС.

Заказать «термин» можно как в интернете, так и по телефону и явившись в ЗАГС лично в часы приема. Нередко необходимы несколько визитов в ЗАГС, т.к. во время первой беседы не хватает каких-либо документов, и свидетельство о рождении не может быть выдано.

После того, как больница передает в ЗАГС информацию о рождении ребенка, ЗАГС высылает родителям т.н. консультационную анкету, в которой указывает, какие документы необходимо предоставить. Обязательными являются:

1. Паспорта родителей

2. Прописка родителей

3. Свидетельства о рождении родителей с переводом на немецкий язык

4. Если родители в браке – свидетельство о браке


Список не является окончательным. Чиновник ЗАГСа может затребовать дополнительные бумаги. Все иностранные документы должны предоставляться вместе с переводом на немецкий язык, выполненным присяжным переводчиком на территории ФРГ. Иностранные переводы не принимаются во внимание.

На документах, выданных ораганами ЗАГС стран, не входящих в ЕС, должен быть проставлен апостиль или легализция представительством ФРГ в стране, выдавшей документ.

Сотрудники ЗАГСа в профессиональном смысле независимы от директив вышестоящего начальства (fachlich weisungsfreie Arbeitsweise), этим объясняются различия в требованиях к документам и т.п.

ЗАГС не полагается на результаты проверки подлинности документов другими ведомствами и проводит самостоятельную проверку. Это может удлиннить время получения свидетельства о рождении ребенка.

При отсутствии каких-либо важных документов, как правило, свидетельство о рождении выдано быть не может. Вместо него выдается выписка из регистра рождений, которая имеет юридическую силу свидетельства о рождении (Auszug aus dem Geburtenregister). С этой выпиской можно обращаться во все ведомства социального обеспечения.

В случае, например, отсутствия национальных паспортов и/или свидетельств о рождении родителей в выписке о рождении ребенка информация о родителях будет дополнена примечанием о том, что их дичность не подтверждена (Identitätnichtnachgewiesen). Позднее, если у родителей появляются национальные документы, внести изменения в выписку или получить свидетельство о рождении можно, подав заявление в ЗАГС об исправлении записи о рождении (Antrag auf Berichtigung des Geburtenregisters) или заявление в городской суд, в отдел по семейным вопросам (Familiengericht).


Данная статья носит исключительно общий информационный характер, не учитывает особенности конкретной ситуации и индивидуальных случаев и не может заменить консультацию врачей, больничных касс, других государственных учреждений, юристов или социальных работников. На основе данной статьи не могут быть заявлены никакие правовые претензии (правопритязания), ни к больничным кассам, ни к ведомствам социального обеспечения, ни к третьим лицам.




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 286
Пользователей: 0


Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017