↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Понедельник, 20. Август 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Наш Лейпциг — От наших корреспондентов

«Меня, может быть, хватит еще на одну – предпоследнюю книгу…» (Л. Улицкая)

Автор: Светлана Волжская
Добавлено: 2012-11-30 10:09:57

+ - Размер шрифта

26 ноября в Лейпцигском доме книги (Haus des Buches) состоялись третьи по счету чтения произведений известной русской писательницы Людмилы Улицкой.

Pic
Переводы книг Людмилы Улицкой в Германии.
Фото Татьяны Конышевой.

На этот раз она привезла в Германию свой новый роман «Зеленый шатер», опубликованный в России в 2011 году и вызвавший там большой резонанс. По словам автора, ее книга призвана противостоять разгулу сталинизации в современной России и направлена против тех, кто в наши дни пытается воспевать былое величие эпохи Сталина. Некоторые читатели очень благодарны писательнице, другие, напротив, крайне раздражены тем, что она, якобы, может повредить имиджу своей страны за рубежом.

В Германии «Зеленый шатер» уже переведен на немецкий язык (автор немецкого текста – Анна-Мария Браунгард / Аnna-Maria Braungardt) и под названием „Das grüne Zelt“ (зеленая палатка) в 2012 году опубликован в издательстве Карла Ханзера (Carl Hanser Verlag): ISBN 978-3-446-23987-6. Местные читатели также проявили к этому роману немалый интерес: зал Лейпцигского литературного дома в день презентации книги Улицкой был полон.

Беседу с писательницей вела специалист в области славистики доктор Сабина Беркинг (Dr. Sabine Berking); а настраивать присутствующих на нужный лад ведущей помог Лейпцигский струнный квартет, который исполнил в этот вечер некоторые музыкальные произведения авангардного направления (к примеру, пьесу российского композитора Софии Губайдуллиной, с 1992 года проживающей в Германии).

Автор и ее переводчица прочитали для публики пару фрагментов художественного текста, одним из которых было описание реакции простых советских людей на болезнь и смерть Сталина.

Pic
Людмила Улицкая в Лейпциге
Фото Татьяны Конышевой.

Этот фрагмент заставил слушателей несколько раз улыбнуться, но в целом книга вышла отнюдь не веселой. Она посвящена диссидентам, многих из которых лично знала и знает Людмила Улицкая. В настоящее время им ставится в вину «раскачивание» и последующий развал государственной системы СССР. Они, мол, первые в ответе за то, что сейчас происходит в стране.

Писательница наблюдала диссидентское движение что называется «изнутри» и, работая над книгой, поставила себе задачу показать своих героев такими, какими они были в реальной жизни. Большей частью это обычные люди, хотевшие жить по совести. Они мучились и страдали, боялись за жизнь своих близких. Некоторые сломались: кто предал, кто эмигрировал, кто решился на суицид… В конце романа появляется еще один знаменитый диссидент поэт Иосиф Бродский, написавший стихотворение «Конец прекрасной эпохи». Была ли его эпоха прекрасной? Утвердительно ответить сложно. Но для каждого человека собственная жизнь ценна и уникальна.

Читать дальше «Зеленый шатер» Людмилы Улицкой в Лейпциге




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 169
Пользователей: 0


Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017