↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Воскресенье, 16. Декабрь 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Наш Лейпциг — От наших корреспондентов

Чтобы не пришлось опять спасать своих детей

Автор: Светлана Волжская
Добавлено: 2013-01-20 13:56:10

+ - Размер шрифта

В 2013-ом году русскоязычным читателям предоставляется возможность познакомиться с книгой Рихарда Гауха и Торстена Шлайпа «Тогда ему было только девять лет! Акция спасения 1938-1939 гг. Вывоз детей в Великобританию»[1]. Перевод с немецкого Ольги Косенюк и Светланы Волжской. (ISBN 978-3-89819-391-7). Чем эта книга может их заинтересовать?

Pic

Прежде всего, тем, что ее можно считать своеобразным путеводителем по историческим местам. Вот, к примеру: «В 1938 году в Лейпциге было тринадцать синагог и четыре Дома молитвы. Главная синагога города была выстроена в 1855 году по наброскам Отто Симонсона (Otto Simonson) и вмещала 1600 посетителей. Она находилась к востоку от старого центра, на Готтшедштрассе (Gottschedstraße)».

Во-вторых, русскоязычных читателей, наверняка, заинтересуют яркие исторические факты, описанные в этой книге, в том числе все еще недостаточно освещенная в русской прессе Акция спасения детей (Refugee Children Movement - анг). «Она состоялась в следующие временные рамки: конец ноября 1938 - первое сентября 1939 гг. В эту акцию попали дети из нацисткой Германии, а также из Австрии, Польши и Чехословакии. Детей вывозили на поездах и кораблях. Большинство этих ребятишек никогда больше не увидели своих родителей. Часто они были единственными, кто в их семьях пережил Холокост». А Великобритания оказалась единственной страной, которая согласилась принять у себя этих «почти 10 000 «неарийских» (по Нюрнбергским законам) детей».

«Дети-посылки» уже в самом начале своего пути в Англию выглядели сиротами, и в чужой стране их судьбы не всегда складывалась благополучно. К числу детей, переживших акцию 1938 года, относится и главный герой книги Ганс Рихард (Hans Richard), которому к тому времени было всего 9 лет. До этих страшных событий семья Леви была абсолютно счастлива: «После свадьбы мы с Бертольдом нашли очень красивую и современную квартиру в Лейпциге. В 1929 году родился наш сын Ганс Рихард. И это была огромная, ни с чем не сравнимая радость. А в 1933 году начался весь этот ужас с Гитлером, который вскоре разросся до катастрофы небывалых масштабов, и она слишком рано оборвала жизнь Бертольда и положила конец моему пребыванию в Германии».

Одни из самых волнующих эпизодов книги – мысли и чувства матери, решившейся на отчаянный шаг оторвать от себя своего ребенка: «Можно ли быть счастливой, расставаясь со своим девятилетним сыном и не зная, удастся ли когда-нибудь свидеться вновь? Мы отправили его в чужую страну, языком которой он не владел, к людям, с которыми не были лично знакомы. Мы переложили на Шлезингеров ответственность за воспитание нашего сына, обременили их в финансовом отношении. Конечно, это было самое невероятное решение в нашей жизни. Но было бы просто катастрофой оставить Ганса Рихарда в Германии».

Авторы книги намеренно использовали такие особые формы подачи материала, как семейный дневник, фотографии из частного архива, личные письма, и поэтому их персонажи очень скоро становятся необыкновенно близкими, почти родными людьми. А это уже третья причина, чтобы познакомиться с книгой немецких авторов. Не скрою, что и я, работая над созданием текста на русском языке, постоянно находила какие-либо параллели с историей своей собственной семьи. Приведу несколько примеров.

К началу войны моему отцу Александру Кабо (1926 года рождения) было немногим больше, чем главному герою книги Гансу Рихарду Леви. Только он счастливо и благополучно жил не в Лейпциге, а в Ростове-на-Дону, и когда стало известно, что фашисты близко подошли к городу, моя бабушка потребовала, чтобы ее муж и оба сына немедленно эвакуировались. Ей самой, майору медицинской службы, пришлось тогда оставаться на месте. За те 24 часа, на которые ее отпустили с работы, бабушка сумела позаботиться обо всем: насушить сухарей, собрать всем в дорогу тёплые вещи и что немаловажно, - оставить семье свой аттестат офицера советских войск. Этот документ, по которому они, находясь в эвакуации, ежемесячно получали 400 рублей, позволил им - в полном смысле этого слова - не умереть с голоду.

Но какие горькие мысли во время сборов терзали душу этой самоотверженной женщины? Кто знал, увидит ли она когда-нибудь свою семью… Все наши родственники-евреи, оставшиеся на территории, захваченной фашистами, были расстреляны в печально известной Змеиной балке.

Сама бабушка спаслась просто чудом, и ее судьба долгое время оставалась неизвестна: война раскидала близких людей по разным концам страны. Долгожданные вести друг о друге пришли только к концу 1942 года, и наконец, после долгих мытарств, семья воссоединилась в Киргизии. А в родной город после окончания войны решили уже не возвращаться: не смогли – не было сил ворошить прошлое…

Семья Леви поступила аналогично: она эмигрировала в США. Вновь в Лейпциге Ганс Рихард оказался только в октябре 2009 года: он приехал сюда по приглашению немецкого телевидения (канал MDR) - в связи с производством фильма из серии «Следы предков». По словам американского профессора-химика Ганса Рихарда Леви, эта поездка далась ему нелегко: «Германия была для меня символом национал-социализма, здесь убиты миллионы невинных людей, и мои родные в Терезиенштадте (Theresienstadt) и Равенсбрюке (Ravensbrück) в том числе».

Читая правдивую книгу о семье Леви и удивительной акции спасения еврейских детей, многие задумаются о своих собственных семьях, их прошлом и будущем … А возможно, и о том, что ситуация, сложившаяся в Германии в 1938-39 гг., не должна больше повториться. Нигде и никогда. Нельзя забывать о прошлом! Наши дети и внуки должны знать правду: о войне, о Холокосте, о том, почему и как люди спасали тогда своих детей… Причем, одновременно – и в Германии, и в Советском Союзе, и во многих других странах. И хорошо бы рассказать об этом именно нам, а не тем, кто в наши дни произвольно искажает историю в своих интересах.

Презентация книги состоится 23 января в 13:30 по адрсу: Veranstalter: zu Hause e.V. Hohe Str. 9 – 13 (Посмотреть на карте).


[1]  Richard Gauch, Torsten Schleip «Er war doch nur ein neunjähriger Junge: Hans Richard Levy. Kindertransporte nach England 1938/1939»: Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen, Leipzig 2010



Читать о книге: здесь




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 319
Пользователей: 1

» Admin

Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017