↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Среда, 17. Октябрь 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Наш Лейпциг — От наших корреспондентов

О чем «молчат» дома и улицы Лейпцига

Автор: Ольга Косенюк
Добавлено: 2013-03-11 15:19:01

+ - Размер шрифта

7 марта 2013 г. состоялась еще одна презентация (уже на трех языках: немецком, английском и русском) книги Рихарда Гауха и Торстена Шлайпа «Тогда ему было только девять лет! Акция спасения 1938-1939 гг. Вывоз детей в Великобританию». Перевод на английский язык выполнил K.Barlov (Deutsch-Russisches Zentrum Sachsen e.V.); на русский язык книгу перевели Ольга Косенюк (выпускница Лейпцигского университета) и Светлана Волжская (Deutsch-Russisches Zentrum Sachsen e.V.) Публика в тот день не только участвовала в чтении текста, но и посетила некоторые описываемые в книге исторические места. Поездку на комфортабельном экскурсионном автобусе, а также выпуск книг на английском и русском языках обеспечила Barbara Höll (MDB - Die Linke); Petra Dehmel (Deutsch-Russisches Zentrum Sachsen e.V.) оснастила экскурсию необходимыми историческими пояснениями.

Pic
Barbara Höll и Richard Gauch
Barbara Höll и Richard Gauch

Мы любим свой город, но, как водится, совсем мало представляем себе, что скрывают в себе уютные парки, красивые дома и ухоженные улицы, которыми мы ходим ежедневно. А они могли бы рассказать нам много значительных, а подчас и драматических историй. Существенным вкладом в этом смысле можно считать книгу Рихарда Гауха и Торстена Шлайпа (Richard Gauch, Torsten Schleip) «Er war doch nur ein neunjähriger Junge: Hans Richard Levy. Kindertransporte nach England 1938/1939»: Rosa-Luxemburg-Stiftung Sachsen, Leipzig 2010. ISBN 978-3-89819-391-7 («Тогда ему было только девять лет! Акция спасения 1938-1939 гг. Вывоз детей в Великобританию»).

7 марта 2013 г. состоялась еще одна презентация этой книги уже на трех языках: немецком, английском и русском. Перевод на английский язык выполнил K.Barlov (Deutsch-Russisches Zentrum Sachsen e.V.); на русский язык книгу перевели Ольга Косенюк (выпускница Лейпцигского университета) и Светлана Волжская (Deutsch-Russisches Zentrum Sachsen e.V.) Книга посвящена важным историческим событиям (фашизм, Холокост, акция спасения еврейских детей, предпринятая в 1938-39 гг.), через которые волею судеб прошла обычная семья из Лейпцига.

Основатель семейства – Рихард Франк (Richard Frank), промышленник, владелец трикотажной фабрики, выпускавшей одежду прославленной марки «Хаммер» (Hammer). Вместе со своими близкими, в том числе дочерью, зятем и внуком он пережил в Лейпциге печально знаменитую хрустальную ночь, а после войны оказался самым старшим из 16 оставшихся в живых лейпцигских евреев. В 1945-1952 гг. Рихард Франк был почетным председателем еврейской общины.

Бертольда Леви (Berthold Levy), зятя Рихарда Франка, а одновременно служащего и совладельца трикотажной фабрики, нацисты собирались угнать в Бухенвальд, но потом по состоянию здоровья оставили в тюрьме. Здесь его мучили, избивали, и все это значительно ускорило его смерть. Супруги Леви отчаянно пытались отправить куда-нибудь в безопасное место хотя бы своего сына, Ганса Рихарда (Hans Richard). В конце концов им удалось подключиться к акции спасения еврейских детей, организованной в то время в Великобритании. И в последующие годы Ганс Рихард благополучно жил в семье своих дальних английских родственников, а мать с сестренкой (после смерти отца) получили возможность регулярно его навещать. Но когда ранним утром 15 марта 1838 года девятилетний мальчик покидал Лейпциг, Шарлотта Леви (Charlotte Levy, урожденная Франк), хорошо понимала, что может уже никогда его больше не увидеть…

Во время чтения текста присутствующим, наверняка, вспоминались свои собственные семейные истории. В каждой семье из бывшего СНГ обязательно найдутся люди, пострадавшие от фашизма и антисемитизма. Но данная презентация предполагала не только работу мысли и воображения: она позволила публике посетить некоторые описываемые в книге исторические места.

1. Дом на Брандфорверкштрассе (Brandvorwerkstraße) 80, последнее добровольное место жительства семьи Леви в Лейпциге. По воспоминаниям Шарлотты, «после свадьбы мы с Бертольдом нашли очень красивую и современную квартиру в Лейпциге. В 1929 году родился наш сын Ганс Рихард. И это была огромная, ни с чем не сравнимая радость. А в 1933 году начался весь этот ужас с Гитлером, который вскоре разросся до катастрофы небывалых масштабов, и она слишком рано оборвала жизнь Бертольда и положила конец моему пребыванию в Германии». В настоящее время на тротуаре перед входом в этот дом в честь траура по Бартольду Леви установлен памятный камень.

2. Место бывшей синагоги, на Готшедштрассе (Gottschedstraße), возможно, ее посещали и члены семьи Бертольда Леви: «В 1938 году в Лейпциге было тринадцать синагог и четыре Дома молитвы. Главная синагога города была выстроена в 1855 году по наброскам Отто Симонсона (Otto Simonson) и вмещала 1600 посетителей. Она находилась к востоку от старого центра, на Готтшедштрассе. В «хрустальную ночь» погромов с 9 на 10 ноября эта синагога была подожжена и разрушена». Сегодня это место воспоминаний, памятник страданиям еврейского народа.

3. Так называемый «еврейский дом» на Walter-Blümel-Straße, 10: «До 1940 года Франк жил на Функенбургштрассе (Funkenburgstraße) в доме номер 22, потом ему пришлось переехать в «еврейский дом» на Вальтер-Блюмел-штрассе 10 (после войны эта улица снова получила свое старое название Лёрштрассе (Löhrstraße). Это был один из 47 «еврейских домов», существовавших в Лейпциге в 1939 году. Здесь Франк прожил до 1952 года». В наши дни здесь размещается Лейпцигская религиозная община.

4. Бывший торговый дом "Bamberger und Herz" на Augustusplatz, сожженный нацистами в ночь погромов. «Утром 10 ноября 1938 была разрушена синагога Ец-Хаима (Ez Chaim-Synagoge) на Отто-Шиллштрассе (Otto-SchillStraße). Ее поджег небольшой полицейский мотоотряд, в пожаре сгорела также и библиотека религиозной общины. Далее последовали пожары на старом еврейском кладбище на Деличерштрассе (Delitscherstr.) и в торговом доме Бамбергер и Хертц (Bamberger & Hertz) на Августусплац (Augustusplatz). Согласно полицейскому протоколу, в ночь погромов в Лейпциге были разрушены 193 помещения офисов и магазинов, 34 квартиры, три синагоги, четыре молитвенных дома, одна кладбищенская капелла, один дом престарелых и одна еврейская школа».

5. Бывшая фабрика трикотажных изделий братьев Франк на Berliner Straße: «Берлинер штрассе (Berliner Straße) во времена промышленной революции относилась к наиболее бурно развивающимся улицам Лейпцига. В доме под номером 65 тогда размещалась фабрика вязаных изделий братьев Франк (Gebrüder Frank). Трехэтажное здание фабрики и большой подвал со складскими помещениями размером 2000 квадратных километров строились уже в начале 20 века (их отдельные фрагменты сохранились и по сегодняшний день)». Перед заводскими воротами фабрики в ночь погромов 9 ноября 1939 был арестован Бертольд Леви.

6. Старое еврейское кладбище, где покоится Бертольд Леви и семья Рихарда Франка. По приглашению немецкого телевидения Ганс Рихард в 2009 году приехал в Лейпциг и посетил могилу отца. По его словам, «…вообще-то раньше я никогда не стремился снова оказаться в Лейпциге. Германия была для меня символом национал-социализма, здесь убиты миллионы невинных людей, и мои родные в Терезиенштадте (Theresienstadt) и Равенсбрюке (Ravensbrück) в том числе. Но все-таки привлекала возможность снова увидеть места, где прошло мое детство. Кроме того, хотелось посетить могилу отца, которую я видел только на фотографии…»

Фото А. Омельченко


Поездку на комфортабельном экскурсионном автобусе, а также выпуск книг на английском и русском языках обеспечила Barbara Höll (MDB - Die Linke); Petra Dehmel (Deutsch-Russisches Zentrum Sachsen e.V.) оснастила экскурсию необходимыми историческими пояснениями.



Читать о книге: здесь




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 106
Пользователей: 0


Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017