↑ Вверх
Информационно-интеграционный проект общественного объединения «Raduga» e.V.
«Raduga» e.V.
Четверг, 18. Октябрь 2018
Навигация


Поиск
Рассылка
Отписаться

Наши друзья
Битва народов под Лейпцигом в 1813 году
"ђусское поле" -  сайт для тех, кто думает по-русски
LBK_Logo
Leipziger Internet Zeitung - Mehr Nachrichten. Mehr Leipzig.

Статистика

Статистика

Замки Саксонии    -    TÜV в русской автомастерской   -    Справочное бюро

Наш Лейпциг — От наших корреспондентов

«Мой дом везде, где есть небесный свод..»

Автор: Светлана Соловьева
Добавлено: 2014-12-02 19:58:19

+ - Размер шрифта

Эти строки из стихотворения «Мой дом», по мнению Генерального директора Всероссийской Государственной библиотеки иностранной литературы имени М.И. Рудомино Е. Гениевой, как никакие другие характеризуют всемирное значение творчества Лермонтова.

200-летию со дня рождения поэта была посвящена литературная встреча в Генеральном консульстве РФ в Лейпциге. Генеральный консул РФ В. Логутов в своем вступительном слове отметил, что это мероприятие проходит в рамках перекрёстного года русского языка и литературы в Германии и немецкого языка и литературы в России, цель которого — расширение существующих и создание новых долгосрочных связей в культурной и образовательной сферах между нашими странами, в первую очередь, в области языка, образования и литературы.

Именитая гостья из Москвы представила обширные материалы по лермонтовской теме, сделав особый акцент на мистической стороне жизни и творчества поэта, упомянув, в частности, ещё одну новую версию убийства Лермонтова горцами, незримо наблюдавшими за его дуэлью с Мартыновым.

Красноречивыми примерами влияния Лермонтова в мировой литературе, по мнению Гениевой, являются творчество великого испанского поэта Г. Лорки и выдающегося ирландского писателя Д. Джойса.

У мировой лермонтовианы своя непростая судьба, в том числе и в Германии, где интерес к его творчеству был особый. На вопрос: сохранилось ли хотя бы в качестве раритета первая книга немецких переводов Лермонтова «Kaslow, Puschkin, Lermontoff. Eine Sammlung aus ihren Gedichten» («Козлов, Пушкин, Лермонтов. Собрание их стихотворений»), изданная в 1843 году в Лейпцигском издательстве Фридрихом Боденштедтом ответ был вполне оптимистичный. Оказывается, несмотря на то, что переводчик, будучи недовольным своей работой, скупил и сжег весь тираж, два экземпляра этого редкого издания все таки существуют: один — в Русской общественной библиотеке имени Ивана Сергеевича Тургенева в Париже, другой — в Институте ру́сской литерату́ры (Пу́шкинский Дом) Росси́йской акаде́мии нау́к.

В юбилейный год произведения Лермонтова пользуются особым спросом. В частности, к удивлению издателей, весь лермонтовский тираж на фарси был раскуплен в рекордно короткие сроки.

Участникам встречи были представлены такие солидные издания Центра книги Рудомино, как «Избранная поэзия – Ausgewählte Dichtung» [на русском языке с параллельным переводом на немецкий язык], сборники М.Ю.Лермонтова «Я ищу свободы и покоя…» – «Freiheit soll und Friede mich umfangen…»,"Нет, я не Байрон, я другой…", «Из пламя и света рожденное слово…» и др. Особый интерес для читателей Германии, несомненно, представляет книга «Граф Карл-Ханс фон Харденберг, одна из судеб немецкого сопротивления».

По инициативе Выставочного центра Библиотеки иностранной литературы в Белом зале открывается выставка художника Ю. Косаговского «Разгадывая Лермонтова» из серии картин по стихам Лермонтова и его поэмам «Демон» и «Мцыри». Чтобы сделать наследие Лермонтова более привлекательным для молодого поколения сотрудники ВГБИЛ также выступили инициаторами создания «лермонтовских сувениров» (несколько из них были продемонстрированы присутствующим): от копии детской чашки поэта из музейного собрания в Тарханах до создания официального юбилейного тартана (шотланской клетки) «Lermontov 200», зарегистрированного в государственном реестре Шотландии.

В заключение организаторы встречи выразили уверенность в том, что подлинное открытие творчества и разгадка мистических событий в жизни великого русского поэта ещё впереди.

Ссылка по теме: Последняя встреча (вместо эпитафии)




Оглавление   |  Вверх


Вы авторизованы как:
Ваш E-Mail:
Комментарий:

        Представленные на портале материалы служат исключительно источником информации и не могут заменить юридического или финансового консультанта. Администрация и создатели сайта не несут никакой юридической или иной ответственности за содержание и последующее использование предоставляемой информации.
Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов.

Содержание портала находится под нашим постоянным контролем, но на многих Интернет-страницах присутствуют ссылки на другие сайты, которые мы, естественно, не контролируем и не можем постоянно проверять. Согласно решению суда Гамбурга от 12.05.1988 г., владелец Интернет-сайта должен нести ответственность за содержание страниц, ссылки на которые помещены на его сайте, если только он сам не определяет четко и однозначно свою позицию по данному поводу. Что мы и делаем: мы заявляем, что не несем ответственности ни за дизайн, ни за содержание сайтов, связанных с нами посредством ссылок. Но если вы на этих страницах столкнетесь с порнографическими или расистскими материалами, сообщите нам, пожалуйста!


При полном или частичном использовании материалов raduga-nte.de ссылка на сайт обязательна.
Использование материалов, маркированных (А), возможно только с согласия автора.
Пресс-релизы, статьи, новости ждем по адресу redaktor@raduga-nte.de.

Портал оптимизирован для работы в Internet Explorer, Opera, Mozilla Firefox с разрешением экрана 1280x1024 и выше.

Языки
  
Вход
Логин:

Пароль:


Запомнить меня
Вам нужно авторизоваться.
Забыли пароль?
Регистрация

Наши спонсоры
Автосервис «IWK» GmbH Туристическое агентство «Балкан Туристик» ARKON Pflegedinst Амбулаторная служба Sonnenblick Reiseagentur Neuwirt Zu Hause e.V. - Verein zur gesellschaftlichen Integration
 von Zuwanderern Ihre Allianz Agentur

На сайте
Гостей: 113
Пользователей: 0


Прогноз погоды

Телефонные коды
www.teltarif.de - Kommunikation ganz einfach

Работает под управлением WebCodePortalSystem v. 4.3.1  Copyright Raduga-Group © 2006-2017